จง
jongMaksud
1Kata PartikelB2
[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...
kata penegas rasmi atau lama yang diletakkan sebelum kata kerja untuk memberi perintah atau arahan tegas
Contoh
จงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasและláeและláedan (kata hubung)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Rajinlah dalam pelajaran anda dan siapkan semua kerja rumah anda.
3 contoh lagiPapar kurang
Tepati masa dan hormati peraturan pasukan.
Pertimbangkan fakta sebelum menghakimi orang lain.
จงjongยืนหยัดyeun yàtต่อdtòความถูกต้องkwaam tòok dtôngแม้máeเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiเห็นด้วยhĕn dûuai
Berpegang teguh pada perkara yang betul, walaupun tiada sesiapa yang bersetuju.
2Kata PartikelB2
semoga; hendaknya (formal)
Digunakan sebelum kata kerja untuk menyatakan harapan yang kuat atau doa yang penuh takzim untuk seseorang.
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuจงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagiaและláeและláedan (kata hubung)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangsepanjang perjalanan
Semoga kamu bahagia dan selamat sepanjang perjalananmu, anakku.
3 contoh lagiPapar kurang
ปีใหม่bpee màiนี้néeขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konจงjongมีความสุขmee kwaam sùkและláeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raeng
Semoga semua orang menikmati kebahagiaan dan kesihatan yang baik pada Tahun Baharu ini.
ขอให้kŏr hâiคุณkunทั้งสองtáng sŏngจงjongครองรักkrong rákกันganอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkและláeเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiกันganไม่ว่าจะmâi wâa jàเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaใดdai
Semoga kamu berdua menjalani kehidupan yang bahagia bersama dan saling menyokong dalam menghadapi apa jua kesukaran.
แม้máeหนทางhŏn taangข้างหน้าkâang nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkก็gâwขอให้kŏr hâiเธอterจงjongมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtêe jàก้าวผ่านgâao pàanทุกอย่างtúk yàangไปbpaiได้dâi
Walaupun jalan di hadapan penuh dengan rintangan, semoga kamu mempunyai ketabahan hati untuk mengatasi semuanya.