เดินไฟ

dəən-fai

Maksud

1Kata KerjaB1

memasang pendawaian elektrik

Memasang wayar elektrik untuk membekalkan kuasa kepada bangunan, kawasan atau peralatan.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1memasang pendawaian elektrik2membuat api merambat sepanjang sumbu3berjalan di atas bara panas4merebak ke seluruh tubuh (bisa)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuadapur
Esok, seorang juruelektrik akan datang untuk memasang pendawaian di dapur.
3 contoh lagi
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Kami memasang semula pendawaian di seluruh rumah kerana pendawaian lama telah digunakan sejak sekian lama.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
Juruelektrik sedang memasang pendawaian ke garaj supaya kami dapat menggunakan perkakas kuasa di sana.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sebelum memasang pendawaian untuk jentera baharu, seorang jurutera mesti memeriksa sama ada sistem elektrik sedia ada dapat menampung kuasa yang diperlukan.
2Kata KerjaB2

membuat api merambat sepanjang sumbu

Membuat api merambat sepanjang sumbu atau jalur bahan mudah terbakar, seperti yang digunakan untuk menyalakan bunga api.

Contoh

ช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1memasang pendawaian elektrik2membuat api merambat sepanjang sumbu3berjalan di atas bara panas4merebak ke seluruh tubuh (bisa)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanfius; kord peledakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พลุplúพลุplúbunga api; suarก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nmelonjak; melambung naikสู่sùuสู่sùu1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit
Juruteknik menyalakan sumbu, lalu bunga api itu meluncur ke langit.
3 contoh lagi
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
Sumbu itu basah akibat hujan, jadi juruteknik tidak dapat menyalakannya untuk mencetuskan bunga api.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
Semasa demonstrasi, penonton menyaksikan juruteknik menyalakan sumbu dan melihat nyalaan api bergerak perlahan-lahan dari satu hujung ke hujung yang lain.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
Pertunjukan bunga api terpaksa dihentikan seketika kerana juruteknik tidak dapat membuat api merambat melalui bahagian sumbu yang lembap.
3Kata KerjaB2

berjalan di atas bara panas

Berjalan berkaki ayam melintasi bara panas, khususnya sebagai sebahagian daripada upacara keagamaan atau persembahan istiadat.

Contoh

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2prosedur rasmi; protokolเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1memasang pendawaian elektrik2membuat api merambat sepanjang sumbu3berjalan di atas bara panas4merebak ke seluruh tubuh (bisa)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaotempat suci; tokongและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaoberjalan kakiเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1kosong; tanpa isi2tidak; tiada apa-apa3secara percuma; tanpa bayaran4atau tidak?; penanda soalan ya atau tidak (bahasa percakapan)5kosong; tanpa tambahan atau pelengkap6sia-sia; percumaข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ถ่านtàanถ่านtàan1arang2bateri; sel bateri3karbon (elektrod)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengit
Malam tadi, saya pergi menyaksikan upacara berjalan di atas bara api di sebuah tokong Cina dan melihat orang berjalan berkaki ayam merentasi bara panas.
3 contoh lagi
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Dia menyertai upacara berjalan di atas bara api setiap tahun, tetapi tahun ini merupakan kali pertama saya melihatnya berjalan merentasi bara panas.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Walaupun dia telah menyaksikan upacara berjalan di atas bara api berkali-kali, dia masih berasa teruja setiap kali melihat para peserta berjalan berkaki ayam di atas bara yang membara.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
Bagi sesetengah penganut, berjalan merentasi bara panas semasa Perayaan Vegetarian ialah ritual keagamaan, bukan sekadar menunjukkan keberanian.
4Kata KerjaB2

merebak ke seluruh tubuh (bisa)

Merujuk kepada racun, seperti bisa ular, yang merebak ke seluruh tubuh.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukงูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1gigitan ular2(ular) menggigit [sso/sst]และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]พิษpítพิษpít1racun; toksin; bisa2ketoksikan; kesan memudaratkan3kesan buruk; akibat memudaratkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1memasang pendawaian elektrik2membuat api merambat sepanjang sumbu3berjalan di atas bara panas4merebak ke seluruh tubuh (bisa)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Dia dipatuk ular dan bimbang bisa itu akan merebak ke seluruh tubuhnya, lalu dia bergegas ke hospital.
3 contoh lagi
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
Nenek berkata bahawa bisa ular itu merebak ke seluruh tubuh lelaki tersebut, menyebabkannya hilang kesedaran.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Dalam teks lama, racun yang merebak ke seluruh tubuh disebut “เดินไฟ”, istilah yang jarang didengar dalam perbualan masa kini.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Apabila orang tua itu mengatakan bahawa bisa ular sedang merebak ke seluruh tubuh mangsa, keluarga tersebut memahami bahawa mereka perlu segera membawa orang yang cedera itu ke hospital.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dəən

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiberjalan; berjalan kakiBahagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)api; nyalaan apiBahagian 2
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-faimemasang pendawaian elektrikmemasang pendawaian elektrikPerkataan

Perkataan Berkaitan

1memasang pendawaian elektrik