อั้น

ân

Maksud

1Kata NamaB1

menahan; memendam

menahan sesuatu daripada keluar atau diluahkan, seperti menahan air kencing, nafas, air mata, kata-kata, atau emosi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1air kencing; urin2membuang air kecil; berkencingแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatอั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; sesak3harga dihadkan; harga dibekukanไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)
Saya perlu kencing tetapi terpaksa menahannya sehingga saya sampai ke rumah.
2Kata NamaB2

tersumbat; sesak

tersumbat atau tidak dapat mengalir atau bergerak bebas akibat tertahan atau terkumpul (cth. lalu lintas, paip, perasaan)

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท่อtôrท่อtôr1paip; tiub2saluran; konduit (teknikal)อั้นânอั้นân1menahan; memendam2tersumbat; sesak3harga dihadkan; harga dibekukanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเศษsètเศษsèt1baki (matematik)2pengangka3cebisan; serpihan; sisa4baki; sisa (kiasan)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; sisa buangan2sampah sarap3sampah; benda tidak berguna (kiasan)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ไหลlăiไหลlăi1mengalir2mengalir turun; meleleh3bocor; merembes4aliran; arusช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewat
Air di dalam paip tersumbat kerana sisa yang terlekat, menyebabkannya mengalir perlahan.
3Kata NamaC1

harga dihadkan; harga dibekukan

ditahan daripada meningkat, seperti apabila harga, kadar, atau yuran dikekalkan pada tahap yang tetap

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatsuku tahunที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเลือกอั้นlêuuak ânเลือกอั้นlêuuak ânprapilih; menyenarai pendekราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barangแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâawalaupun; meskipunต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1kos; kos pengeluaran2kelebihan/kekurangan awal; titik asasวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan mentah; ramuanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
Pada suku tahun lepas, syarikat itu memilih untuk mengekalkan harga produk walaupun kos bahan mentah meningkat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

กลั้นglânกลั้นglân1menyekat; memendam (perasaan/dorongan)2menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)
  • menyekat; memendam (perasaan/dorongan)
  • menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)
ตันdtanตันdtan1padat; mampat (tidak berongga)2buntu; ketandusan idea3tan; tan metrik4tersumbat; terhalang
  • padat; mampat (tidak berongga)
  • buntu; ketandusan idea
  • tan; tan metrik
  • tersumbat; terhalang
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)
  • tersekat; terhalang
  • menghadapi kesukaran
  • kekurangan; tidak mencukupi
  • kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)
ยั้งyángยั้งyáng1menahan diri; mengekang2berhenti seketika; jeda; teragak-agak
  • menahan diri; mengekang
  • berhenti seketika; jeda; teragak-agak