กลั้น
glânMaksud
1Kata KerjaA2
menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)
menahan sesuatu seperti nafas, air mata, ketawa, atau air kencing; tidak melepaskannya
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอยากyàakหัวเราะhǔua-rɔ́มากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกลั้นglânหัวเราะhǔua-rɔ́ไว้wáiในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt
Semalam saya sangat ingin ketawa, tetapi saya terpaksa menahan tawa di perpustakaan.
Dia terpaksa menahan kencing di dalam bas untuk masa yang lama kerana kesesakan lalu lintas.
เธอtəəกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiจนjonจบjòpพิธีpí-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Dia menahan air matanya sehingga majlis tamat, kemudian keluar untuk menangis.
2Kata KerjaB1
menyekat; memendam (perasaan/dorongan)
sengaja memendam atau menyekat dorongan, emosi, atau reaksi daripada dizahirkan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaกลั้นglânกลั้นglân1menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)2menyekat; memendam (perasaan/dorongan)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; kemurkaanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episodประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattegang; tertekan
Dia cuba menahan kemarahannya semasa mesyuarat untuk mengelakkan suasana daripada menjadi tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəกลั้นglânความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâapแทนtɛɛn
Dia menahan keinginannya untuk membalas dan sebaliknya memilih untuk menjelaskan alasannya dengan sopan.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatเขาkǎoกลั้นglânความkwaamรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênไว้wáiและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Semasa temu duga, dia menahan rasa terujanya dan menjawab dengan tenang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลั้นglânปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
Pengurus itu menahan rasa tidak puas hatinya untuk mengekalkan profesionalisme di hadapan pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
glân
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |