กลไกตลาด(gon-gai dtà-làat)
Maksud
1Kata NamaC1
mekanisme pasaran
proses di mana harga, insentif, dan isyarat maklumat yang timbul daripada penawaran dan permintaan mengagihkan sumber serta menyelaraskan aktiviti ekonomi.
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètproduk pertanian; hasil ladangถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhirโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganกลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1mekanisme pasaran2kuasa pasaranซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganก็คือgâw keuก็คือgâw keuiaitu; yakniอุปสงค์ùp-bpà-sŏngอุปสงค์ùp-bpà-sŏngpermintaan (ekonomi)และláeและláedan (kata hubung)อุปทานùp-bpà-taanอุปทานùp-bpà-taan1penawaran (ekonomi)2ilusi; persepsi khayalan
Harga produk pertanian ditentukan oleh mekanisme pasaran, iaitu penawaran dan permintaan.
2Kata NamaC1
kuasa pasaran
tekanan dan insentif kolektif dalam pasaran (cth., persaingan, permintaan pengguna) yang mempengaruhi tingkah laku dan hasil.
Contoh
เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1mekanisme pasaran2kuasa pasaranร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1kedai; gedung2muka kedai (di platform); akaun kedaiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1menyesuaikan (diri); mengadaptasi2menyesuaikan diriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1bersaing; bertanding2menganjurkan pertandingan; mengadakan perlawananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káagedung serbanekaขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1besar; berskala besar2saiz besar (pilihan)
Disebabkan oleh kuasa pasaran, kedai-kedai kecil terpaksa menyesuaikan diri untuk bersaing dengan gedung membeli-belah yang besar.
Pecahan Perkataan
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)Bahagian 2
กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làatmekanisme pasaran