ท่วม(tûuam)

Maksud

1Kata KerjaB1

banjir; menenggelami

Air naik dan menutupi daratan atau objek; menenggelamkan dengan air.

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)
Hujan sangat lebat sehingga jalan di hadapan rumah banjir.
2Kata SifatB1

dibanjiri; ditenggelami air

Dilitupi atau ditenggelami air; dipenuhi secara berlebihan.

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อ่างàangอ่างàang1besen; tab; sinki2tab mandi3lembangan (air); takungan kecilล้นlónล้นlón1melimpah; tumpah2sangat penuh; melimpah; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airพื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamlantai bilik mandi; lantai tandas
Air melimpah dan membanjiri lantai bilik mandi.
3Kata KerjaB2

membanjiri; terbeban

Kiasan: membanjiri atau membebani seseorang, atau terbeban oleh sesuatu (cth. kerja, mesej, hutang).

Contoh

ช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeetempoh penghujung tahun; akhir tahunงานเอกสารngaan èk-gà-săanงานเอกสารngaan èk-gà-săankerja perkeranian; kerja pentadbiranท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2membanjiri; terbeban3dibanjiri; ditenggelami airจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Pada akhir tahun, kerja kertas yang melambak membebankannya sehingga dia pulang lewat setiap hari.

Perkataan Berkaitan