ฉุด
chùt
Maksud
1Kata NamaB1
merentap; mengheret (dengan paksa)
Menarik atau mengheret seseorang atau sesuatu secara tiba-tiba dan dengan daya yang kuat, selalunya bertentangan dengan kehendak mereka; merentap dengan kuat.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasฉุดchùtฉุดchùt1merentap; mengheret (dengan paksa)2menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)3menahan; menghalang (kiasan)แขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3cawangan (organisasi)4penjodoh bilangan: lengan baju; lenganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan raya
Ibu menarik lengan saya untuk menghalang saya daripada berlari melintasi jalan.
2Kata NamaB2
menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)
Menangkap dan membawa seseorang pergi bertentangan dengan kehendak mereka; menculik, selalunya digunakan dalam konteks lama atau rasmi.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ฉุดchùtฉุดchùt1merentap; mengheret (dengan paksa)2menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)3menahan; menghalang (kiasan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikรถตู้rót dtûuรถตู้rót dtûu1van; van mini2van penumpang; bas mini (pengangkutan awam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Dalam siri drama tersebut, heroin telah diculik ke dalam sebuah van oleh penjahat.
3Kata NamaB2
menahan; menghalang (kiasan)
Melambatkan atau menghentikan kemajuan atau perkembangan; menahan seseorang atau sesuatu daripada maju.
Contoh
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1konflik; perselisihan; pertikaian; pertembungan2percanggahan; ketidakserasian; ketidakkonsistenanทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politik2secara politikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ฉุดchùtฉุดchùt1merentap; mengheret (dengan paksa)2menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)3menahan; menghalang (kiasan)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1pembangunan; peningkatan2pembangunan (ekonomi/sosial/bandar)3pembangunan perisianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara
Konflik politik menghambat pembangunan negara.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghalang2menarik ke belakang; menahan; mengekang
- mengekang; menahan; menghalang
- menarik ke belakang; menahan; mengekang
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1menahan; mengekang2menahan; menghalang; menyekat
- menahan; mengekang
- menahan; menghalang; menyekat
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuamenculik [seseorang]
menculik [seseorang]
ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2seret (pada skrin)3berlarutan4mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)5menunda
- menyeret; menarik
- seret (pada skrin)
- berlarutan
- mengheret; membawa bersama (bahasa basahan)
- menunda
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)
- renggut; sentap; tarik dengan mendadak
- rampas; ragut
- kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)