อรรถ
àtMaksud
1Kata NamaB2
makna; pengertian (bagi teks)
makna, pengertian, atau maksud di sebalik kata-kata, petikan, atau teks
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanอรรถะàt-tàอรรถะàt-tàmakna; ertiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotwacana/kitab suci Buddha (sutta/sutra)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]โยมyohmโยมyohm1penganut Buddha awam; istilah panggilan oleh sami2anda/saudara (sopan, digunakan oleh sami)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip Buddha; ajaran Dharma2prinsip moral; peraturan etikaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburan
Guru yang dihormati itu menjelaskan perkara doktrin sutra tersebut langkah demi langkah, membantu orang awam memahami doktrin penting itu dengan jelas.
7 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumสงฆ์sǒngท่านtânยกyókอรรถàtว่าด้วยwâa-dûuaiศีลsǐinมาmaaขยายความkà-yǎai-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเห็นhěnแนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Dalam perhimpunan monastik, beliau mengemukakan perkara doktrin mengenai sila dan menghuraikannya supaya hadirin dapat melihat amalan yang betul.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaอรรถแห่งàt hàengปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatในnaiคัมภีร์kam-peeนี้néeเน้นnénการดับทุกข์gaan dàp túkผ่านpàanปัญญาbpan-yaaมิใช่mí châiเพียงpiiangพิธีกรรมpí-tee gamภายนอกpaai nôk
Sarjana itu menunjukkan bahawa ajaran doktrin tentang kewujudan bersandaran dalam kitab suci ini menekankan penghentian penderitaan melalui kebijaksanaan, bukan sekadar upacara luaran.
Guru itu menjelaskan maksud sajak tersebut sehingga semua orang faham.
ผมpǒmอ่านàanย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนั้นnánหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpอรรถàtที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉ
Saya membaca perenggan itu beberapa kali untuk memahami maksud yang ingin disampaikan oleh penulis.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaอรรถàtของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่mâiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเพี้ยนไปpíian-bpaiตามdtaamสำนวนsǎm-nuuanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Seorang penterjemah mesti mengekalkan maksud teks asal, tanpa membiarkan maknanya terpesong mengikut ungkapan mereka sendiri.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpอรรถàtของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamนี้níiเปลี่ยนbplìianจากjàakชมเชยchom-chəəiเป็นbpenประชดbprà-chótอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Apabila mempertimbangkan konteks sekeliling, maksud frasa ini jelas berubah daripada pujian kepada sindiran.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapอรรถàtในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tǎaบางbaangแห่งhɛ̀ngตีความdtii-kwaamหลักlàkกรุณาgà-rú-naaอย่างyàangลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonเกิดgə̀ətแนวnɛɛoสอนsɔ̌ɔnที่tîiทรงพลังsong-pá-langทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam
Dalam pertimbangan perbandingan, perkara-perkara doktrin dalam ulasan tertentu mentafsirkan prinsip belas kasihan secara mendalam, menghasilkan ajaran yang berkuasa dari segi etika.
2Kata NamaC2
faedah; kelebihan; keuntungan (sas.)
faedah, kegunaan, atau keuntungan; sesuatu yang memberi manfaat, terutamanya dalam penggunaan formal atau klasik
Contoh
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaidasar; pelan tindakanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkompleks; rumitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganอรรถàtอรรถàt1makna; pengertian (bagi teks)2faedah; kelebihan; keuntungan (sas.)แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ระยะยาวrá-yá-yaaoระยะยาวrá-yá-yaao1jangka panjang (kata sifat)2dalam/untuk jangka panjang (adv.)3jangka panjangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagianสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1kesihatan awam (bidang/perkhidmatan)2pihak berkuasa/jabatan kesihatan awamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomi
Walaupun dasar ini kelihatan rumit, ia memberikan manfaat kepada orang awam dalam jangka panjang bagi kedua-dua aspek kesihatan dan ekonomi.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkต้นทุนdtôn-tunกับgàpอรรถàtที่tîiได้รับdâi-rápแล้วlɛ́ɛoการลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างyàangมีmiiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatย่อมyɔ̂mคุ้มค่าkúm-kâaแก่gɛ̀ɛสังคมsǎng-komโดยรวมdooi-ruuam
Jika kita menimbangkan kos berbanding faedah yang diperoleh, pelaburan strategik dalam pendidikan sememangnya berbaloi untuk masyarakat secara keseluruhan.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiอรรถàtในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatทางtaangอาชีพaa-chîipอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Cadangan ini mempunyai manfaat praktikal yang tinggi, kerana ia mengurangkan ketidaksamaan secara konkrit dan meningkatkan peluang kerjaya.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเช่นนั้นchên-nánไร้ráiอรรถàtต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuamแม้mɛ́ɛจะjàเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmก็ตามgɔ̂-dtaam
Keputusan sedemikian tidak memberi manfaat kepada orang awam, walaupun ia menyokong kepentingan kumpulan tertentu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อรรถ disebut อัด?
àt
- Ejaan vokalรร berganda dibaca sebagai vokal (“a” atau “an”), bukan dua ร.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ถ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |