อรรถะ(àt-tà)
Maksud
1Kata NamaC1
makna; erti
Makna atau erti bagi sesuatu perkataan, frasa, atau teks; digunakan dalam konteks formal atau ilmiah.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săapelajar universiti/kolej; mahasiswaตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàตีความอรรถะdtee kwaam àt-tàmentafsir pengertian/makna (ilmiah/perundangan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1ayat (tatabahasa)2pernyataan/baris (ucapan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maasecara berterus-terang; secara langsung
Profesor itu meminta pelajar mentafsir makna ayat ini secara terus terang.
2Kata NamaC1
makna tersirat; tujuan (teks)
Makna atau tujuan yang dimaksudkan bagi sesuatu petikan, terutamanya dalam kitab suci Pali-Sanskrit atau sastera ulasan.
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอรรถะàt-tàอรรถะàt-tà1makna; erti2makna tersirat; tujuan (teks)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1jampi; mantera2mantera; ayat suciนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnpetunjuk; perbuatan menunjukkanเหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)และláeและláedan (kata hubung)ผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1tindakan; perbuatan2kelakuan (yang dinilai)3perbuatan (istilah undang-undang)
Guru itu menjelaskan bahawa maksud ayat ini adalah untuk menunjukkan sebab dan akibat daripada tindakan.