ศีล

sǐin

Maksud

1Kata NamaB2

prinsip moral (agama Buddha)

peraturan tatakelakuan yang ditetapkan dalam agama Buddha (contohnya, Lima Sila) yang membimbing kelakuan beretika

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítcara hidup; gaya hidupประจำวันbprà-jam-wanประจำวันbprà-jam-wanharian; setiap hari; rutinแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; pejabatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกดดันgòt-danกดดันgòt-danmenekan; memaksa
Dia cuba mematuhi sila dalam kehidupan seharian, walaupun di tempat kerja yang penuh tekanan.
3 contoh lagi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iพัฒนาpát-tá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa
Sami itu menasihatkan supaya berpegang pada sila terlebih dahulu untuk menstabilkan minda sebelum mengembangkan meditasi.
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaศีลsǐinเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpปฏิบัติbpà-dtì-bàtที่tîiช่วยchûuaiกำกับgam-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dia menganggap sila sebagai rangka kerja yang membimbing keputusan etika dalam situasi yang kompleks.
ในnaiการgaanประชุมชุมชนbprà-chum-chum-chonผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanชวนchuuanพูดคุยpûut-kuiว่าwâaการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinจะjàลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Dalam mesyuarat komuniti, ketua kampung mengajak perbincangan tentang bagaimana mematuhi sila dapat mengurangkan konflik dan membina kepercayaan.
2Kata NamaB2

pematuhan disiplin moral

keadaan atau amalan mengekalkan kelakuan beretika; kemurnian nilai moral melalui pematuhan sila

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaรักษาศีลrák-sǎa-sǐinรักษาศีลrák-sǎa-sǐinmematuhi ajaran moral agama Buddhaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1tenang; damai (minda)2ketenangan dalamanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang; berasa lega
Dia cuba mengekalkan kesucian moral supaya fikirannya tenang dan dia dapat hidup dengan selesa bersama orang lain.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛถูกtùukยั่วyûuaโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพูดpûutทำร้ายtam-ráaiใครkraiเพราะprɔ́อยากyàakรักษาศีลrák-sǎa-sǐinของkɔ̌ɔngตนdton
Walaupun diprovokasi sehingga marah, dia tidak mengeluarkan kata-kata yang menyakitkan kerana dia mahu mengekalkan nilai moralnya.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเขาkǎoมีmiiความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nและlɛ́มีเมตตาmii-mêet-dtaaต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mengekalkan kesucian moral secara konsisten membantunya mendapat kawalan diri yang lebih baik dan menjadi lebih belas kasihan terhadap orang lain.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaศีลsǐinคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamจึงjʉngฝึกใจfʉ̀k-jaiไม่mâiโลภlôopไม่mâiโกรธgròotและlɛ́ไม่หลงmâi-lǒngในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Dia percaya bahawa kesucian moral adalah asas kebaikan, jadi dia melatih dirinya supaya tidak tamak, marah, atau terpedaya dalam kehidupan seharian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ศีล disebut สีน?

sǐin

  • Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama seperti ส, jadi bacaannya menggunakan ส.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ล disebut seperti น (n).

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǐin

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1prinsip moral (agama Buddha)