ศีล(sĭin)
Maksud
1Kata NamaB2
prinsip moral (agama Buddha)
peraturan tatakelakuan yang ditetapkan dalam agama Buddha (contohnya, Lima Sila) yang membimbing kelakuan beretika
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]ศีลsĭinศีลsĭin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moral3Lima Sila (agama Buddha)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítcara hidup; gaya hidupประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1harian; setiap hari; rutin2rekod/catatan harianแม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกดดันgòt danกดดันgòt dan1menekan; memaksa2tekanan; paksaan (psikologi)
Dia cuba mematuhi sila dalam kehidupan seharian, walaupun di tempat kerja yang penuh tekanan.
2Kata NamaB2
pematuhan disiplin moral
keadaan atau amalan mengekalkan kelakuan beretika; kemurnian nilai moral melalui pematuhan sila
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinmematuhi ajaran moral agama Buddhaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1tenang; damai (minda)2ketenangan dalamanและláeและláedan (kata hubung)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tenang; lega; berpuas hati2berasa tenang
Dia cuba mengekalkan kesucian moral supaya fikirannya tenang dan dia dapat hidup dengan selesa bersama orang lain.
3Kata NamaB2
Lima Sila (agama Buddha)
set asas lima peraturan moral yang dipatuhi oleh penganut Buddha awam: menjauhi perbuatan membunuh, mencuri, salah laku seksual, kata-kata dusta, dan bahan memabukkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaรักษาศีลràk-săa sĭinรักษาศีลràk-săa sĭinmematuhi ajaran moral agama Buddhaห้าhâaห้าhâa1lima (nombor)2haha (ketawa, slanga sembang)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฆ่าkâaฆ่าkâa1membunuh2mematikan; menutup (kasual)สัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1mencuri harta benda; melakukan pencurian2kecurian; pencurianไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtmelakukan salah laku; melanggar peraturan/etikaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กามgaamกามgaam1keinginan seksual; nafsu syahwat2seksual; erotik (dalam kata majmuk sahaja)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1berbohong; berdusta2pembohongan; kepalsuan (jarang sebagai kata nama)และláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholของมึนเมาkŏng meun maoของมึนเมาkŏng meun maobahan memabukkan; minuman beralkohol
Dia bertekad untuk mematuhi Lima Sila: tidak membunuh, tidak mencuri, mengelakkan salah laku seksual, tidak berbohong, dan tidak mengambil bahan yang memabukkan.