ปฏิจจสมุปบาท

bpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat

Maksud

1Kata NamaC1

asal-usul bersandar (doktrin Buddha)

Doktrin Buddha mengenai asal-usul bersandar (Paticcasamuppada): prinsip bahawa semua fenomena timbul kerana saling bergantung kepada sebab dan keadaan, yang dijelaskan secara klasik melalui dua belas pautan tentang kemunculan penderitaan dan penghapusannya.

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat1asal-usul bersandar (doktrin Buddha)2rantaian dua belas pautanคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekหลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4bukti; keterangan5penjodoh bilangan untuk prinsip, kursus, atau perkara utamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsemuanya; segala-galanyaเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]2terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan olehเหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)และláeและláedan (kata hubung)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1faktor; penentu2keperluan asas; empat keperluan3sedekah/derma (terutamanya kepada sami)
Sami itu mengajar bahawa kewujudan bersandaran adalah prinsip yang menjelaskan bahawa segala-galanya muncul daripada sebab dan keadaan.
2Kata NamaC1

rantaian dua belas pautan

Susunan analisis khusus mengenai dua belas faktor (pautan) saling bergantung yang menerangkan kitaran kemunculan penderitaan dalam agama Buddha.

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàat1asal-usul bersandar (doktrin Buddha)2rantaian dua belas pautanเป็นลำดับbpen lam-dàpเป็นลำดับbpen lam-dàpmengikut urutan; secara berurutanสิบสองsìp sŏngสิบสองsìp sŏng1dua belas (12)2kedua belasปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1faktor; penentu2keperluan asas; empat keperluan3sedekah/derma (terutamanya kepada sami)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah proses
Sami itu menjelaskan kemunculan bersandaran sebagai urutan dua belas faktor kepada kami secara langkah demi langkah.

Perkataan Berkaitan