นักแปล
nák-bplɛɛMaksud
1Kata NamaB1
penterjemah
Seseorang yang menterjemahkan teks bertulis dari satu bahasa ke bahasa yang lain.
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛpenterjemahเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1menterjemah2mentafsir; menjelaskan maknaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtbahasa Inggerisเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)
Kakak saya ialah seorang penterjemah; dia menterjemah buku daripada bahasa Inggeris ke bahasa Thai.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแปลnák-bplɛɛคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการแปลgaan-bplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Penterjemah ini menghabiskan masa beberapa bulan menterjemah dokumen undang-undang yang kompleks itu.
การเป็นgaan-bpenนักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเก่งgèngภาษาpaa-sǎaแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Menjadi penterjemah yang baik bukan sekadar mahir dalam bahasa, tetapi juga mempunyai keupayaan untuk menyampaikan perasaan daripada teks asal.
นักแปลnák-bplɛɛวรรณกรรมwan-ná-gamต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaความงามkwaam-ngaamทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpไว้wáiให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Penterjemah sastera menghadapi cabaran untuk mengekalkan keindahan linguistik teks asal seberapa banyak yang mungkin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakorang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakarBahagian 1
+
นักแปลnák-bplɛɛนักแปลnák-bplɛɛpenterjemahpenterjemahPerkataan