อรรถกถา
àt-tà-gà-tǎaMaksud
1Kata NamaB2
ulasan; tafsiran
penjelasan ilmiah atau nota pada teks; merangkumi sebarang ulasan berwibawa, terutamanya dalam kajian agama atau klasik
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diikesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaอรรถกถาàt-tà-gà-tǎa1ulasan; tafsiran2ulasan (Buddha/Pali)ประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gɔ̀ɔp-bpai-dûuaiterdiri daripada [sesuatu]; dibentuk oleh [sesuatu]
Jika anda ingin memahami karya sastera ini dengan lebih mendalam, anda juga harus membaca penjelasan yang disertakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉอรรถกถาàt-tà-gà-tǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpบทละครbòt-lá-kɔɔnของkɔ̌ɔngเชกสเปียร์chá-gèet-bpiiaอยู่yùuหลายlǎaiเล่มlêm
Di perpustakaan, terdapat beberapa buah buku ulasan tentang drama Shakespeare.
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiเกี่ยวกับgìiao-gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngเพลโตpeen-dtoo
Ulasan ini menawarkan perspektif yang menarik tentang falsafah dalam tulisan Plato.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Para sarjana membahaskan tafsiran yang terdapat dalam pelbagai ulasan tentang kitab suci agama.
2Kata NamaC1
ulasan (Buddha/Pali)
karya tafsiran tradisional yang menerangkan makna teks kanonik, terutamanya Ulasan Pali Buddha (Atthakathā)
Contoh
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaulasan kitab suci (khasnya Buddha)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1memahami sesuatu (dengan mengkaji/memikirkan)2mencapai pemahaman bersama; menjernihkan keadaan3memberi taklimat atau menerangkan untuk memastikan pemahamanพระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutwacana/kitab suci Buddha (sutta/sutra)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nlebih lagi; ke tahap lebih tinggi; semakin
Sami itu sedang mempelajari ulasan Atthakathā untuk mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang sutra-sutra tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Untuk benar-benar memahami makna tersembunyi dalam Tripitaka, seseorang mungkin juga perlu mempelajari ulasan Atthakathā.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pii-wí-sùt-tí-mákซึ่งsʉ̂ngรจนาrót-jà-naaโดยdooiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-koo-sǎa-jaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaที่สำคัญtîi-sǎm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaนิกายเถรวาทní-gaai-těe-rá-wâat
Visuddhimagga, yang disusun oleh Buddhaghosa, dianggap sebagai ulasan Atthakathā yang sangat penting dalam agama Buddha Theravada.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pii-àt-tà-gà-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnในnaiยุคหลังyúk-lǎngพุทธกาลpút-tá-gaan
Sarjana agama menggunakan ulasan Atthakathā untuk mengkaji evolusi tafsiran doktrin dalam era pasca-kanonik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อรรถกถา disebut อัด-ถะ-กะ-ถา?
àt-tà-gà-tǎa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ถ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |