อรรถกถา(àt-tà-gà-tăa)
Maksud
1Kata NamaB2
ulasan; tafsiran
penjelasan ilmiah atau nota pada teks; merangkumi sebarang ulasan berwibawa, terutamanya dalam kajian agama atau klasik
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauอยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculควรkuuanควรkuuan1layak; patut menerima2patut; harus; sepatutnya3sesuai; wajar; patutอ่านàanอ่านàan1mentafsir; memahami2membaca dengan lantang; menyebut3membacaคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpคำอธิบายประกอบkam à-tí-baai bprà-gòpanotasi; kapsyen; nota peneranganไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentak
Jika anda ingin memahami karya sastera ini dengan lebih mendalam, anda juga harus membaca penjelasan yang disertakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมีmeeหนังสือnǎng-sĕuอรรถกถาàt-tà-gà-tăaเกี่ยวกับgìiao gàpบทละครbòt lá-konของkŏngเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
Di perpustakaan, terdapat beberapa buah buku ulasan tentang drama Shakespeare.
อรรถกถาàt-tà-gà-tăaฉบับchà-bàpนี้néeให้hâiมุมมองmum mongที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiเกี่ยวกับgìiao gàpปรัชญาbpràt-yaaในnaiงานเขียนngaan kĭianของkŏngเพลโตplay-dtoh
Ulasan ini menawarkan perspektif yang menarik tentang falsafah dalam tulisan Plato.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangการตีความgaan dtee kwaamในnaiอรรถกถาàt-tà-gà-tăaต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeต่อdtòคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Para sarjana membahaskan tafsiran yang terdapat dalam pelbagai ulasan tentang kitab suci agama.
2Kata NamaC1
ulasan (Buddha/Pali)
karya tafsiran tradisional yang menerangkan makna teks kanonik, terutamanya Ulasan Pali Buddha (Atthakathā)
Contoh
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1menyelidik; menyiasat2belajar; menuntut ilmu3mempertimbangkan; menelitiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaulasan kitab suci (khasnya Buddha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1memberi taklimat atau menerangkan untuk memastikan pemahaman2memahami sesuatu (dengan mengkaji/memikirkan)3mencapai pemahaman bersama; menjernihkan keadaanพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotwacana/kitab suci Buddha (sutta/sutra)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1mendalam; amat bermakna2halus; bernuansaยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunlebih lagi; ke tahap lebih tinggi; semakin
Sami itu sedang mempelajari ulasan Atthakathā untuk mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang sutra-sutra tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoอาจàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Untuk benar-benar memahami makna tersembunyi dalam Tripitaka, seseorang mungkin juga perlu mempelajari ulasan Atthakathā.
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสาจารย์prá-pút-tá-kôh-săa-jaanถือเป็นtĕu bpenคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîngในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaนิกายเถรวาทní-gaai tăy-rá-wâat
Visuddhimagga, yang disusun oleh Buddhaghosa, dianggap sebagai ulasan Atthakathā yang sangat penting dalam agama Buddha Theravada.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-năaใช้cháiคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngการตีความgaan dtee kwaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnในnaiยุคหลังyúk lăngพุทธกาลpút-tá-gaan
Sarjana agama menggunakan ulasan Atthakathā untuk mengkaji evolusi tafsiran doktrin dalam era pasca-kanonik.