พาดหัว
pâat-hǔuaMaksud
1Kata NamaB1
tajuk utama; tajuk berita
tajuk artikel atau cerita berita, terutamanya yang besar atau menonjol di dalam media cetak atau dalam talian
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1tajuk utama berita2menjadikan tajuk utama; memberi tajuk utamaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น่าตกใจnâa-dtòk-jaiน่าตกใจnâa-dtòk-jaimengejutkan; mencemaskanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Saya sudah melihat tajuk berita hari ini, ia sangat mengejutkan.
3 contoh lagiPapar kurang
แค่kâeอ่านàanพาดหัวpâat hŭuaก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaข่าวkàaoนี้néeต้องdtôngเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiแน่ๆnâe nâe
Hanya dengan membaca tajuk berita, saya tahu berita ini pasti sesuatu yang besar.
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเช้านี้cháao-níiเขียนkǐianว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtกำลังจะgam-lang-jàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Tajuk akhbar pagi ini menyatakan bahawa ekonomi akan bertambah baik.
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamในnaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanและlɛ́ความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Pemilihan kata dalam tajuk berita mempunyai impak yang signifikan terhadap persepsi pembaca dan daya tarikan berita tersebut.
2Kata KerjaB2
menyiarkan sebagai tajuk utama; memberi tajuk
meletakkan tajuk utama atau tajuk yang menonjol pada cerita atau artikel berita
Contoh
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimsurat khabarทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangtajuk utamaการค้นพบgaan-kón-pópการค้นพบgaan-kón-póp1perbuatan menemui2penemuanทางโบราณtaang-boo-raanทางโบราณtaang-boo-raancara tradisional; kaedah lamaคดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanperistiwa penting; saat pentingนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Setiap surat khabar memberikan tajuk utama kepada berita tentang penemuan arkeologi yang penting ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เว็บไซต์wép-sáiข่าวkàaoออนไลน์ɔɔn-laaiรีบrîipพาดหัวเรื่องpâat-hǔua-rʉ̂ʉangข่าวด่วนkàao-dùuanทันทีที่tan-tii-tîiเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanขึ้นkʉ̂n
Laman web berita dalam talian segera memberikan tajuk utama kepada berita tergempar sebaik sahaja kejadian itu berlaku.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoประเด็นbprà-denนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Editor tersebut memutuskan untuk menjadikan isu ini sebagai tajuk utama bagi merangsang kesedaran awam tentang masalah alam sekitar.
ประเด็นbprà-denการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukนำมาnam-maaพาดหัวpâat-hǔuaอย่างyàangโดดเด่นdòot-dèenบนbonหน้าหนึ่งnâa-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkฉบับchà-bàp
Isu rasuah ahli politik itu dipaparkan sebagai tajuk utama secara menonjol di muka hadapan hampir setiap surat khabar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pâat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พาดpâatพาดpâat1meletakkan melintang; menyampirkan2membentang; merentang melintasimeletakkan melintang; menyampirkanBahagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 2
พาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔuatajuk utama; tajuk beritatajuk utama; tajuk beritaPerkataan