ตรงที่(dtrong têe)

Maksud

1Kata HubungB1

tepat di mana; di tempat di mana

digunakan untuk menentukan lokasi atau kedudukan tepat di mana sesuatu berada atau berlaku; bersamaan dengan 'tepat di mana' atau 'di tempat di mana'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1sedang berdiri; berdiri2masih sah; kekal terpakaiตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2intinya ialah; masalahnya ialahรถบัสrót bátรถบัสrót bátbas; bas persiaranจอดjòtจอดjòt1memarkir (kenderaan)2berhenti dan letak (kenderaan/vesel)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Dia sedang berdiri tepat di tempat bas berhenti.
2Kata NamaB2

intinya ialah; masalahnya ialah

Digunakan untuk mengkhususkan perkara, isu, atau sebab yang tepat dalam perbincangan, selalunya sebagai ตรงที่ตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2intinya ialah; masalahnya ialah(ว่าว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritik)… ('intinya/masalahnya ialah…').

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1tepat di mana; di tempat di mana2intinya ialah; masalahnya ialahว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanmempunyai bajet; ada peruntukanไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnya
Masalah dengan rancangan ini adalah kita tidak mempunyai bajet yang mencukupi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanBahagian 1
+
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotBahagian 2
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têetepat di mana; di tempat di mana