หว่านแห

wàan hăe

Maksud

1Kata KerjaB1

menebar jala ikan

membaling jala ikan berbentuk bulat (jala tebar) ke dalam air untuk menangkap ikan.

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1datuk (sebelah ibu)2panggilan hormat untuk lelaki tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1menebar jala ikan2menebar jala yang luas (kiasan)หาปลาhăa bplaaหาปลาhăa bplaamenangkap ikan; memancingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)
Datuk sedang menebar jala untuk mencari ikan di terusan.
2Kata KerjaB2

menebar jala yang luas (kiasan)

mencuba atau mencari secara meluas, meliputi banyak pilihan atau individu; menebar jala yang luas (kiasan).

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesหว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1menebar jala ikan2menebar jala yang luas (kiasan)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi kawasan; di tapakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)
Polis sedang menebar jala untuk mencari maklumat di kawasan tersebut bagi menjejaki penjenayah itu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)3menabur; menyerakkanMenabur benih di atas permukaan tanah untuk tujuan penanaman dengan cara menyerakkannya secara meluas.Bahagian 1
+
แหhăeแหhăe1jala; jala tebar2menebar jalajala penangkap ikan berbentuk bulat dengan pemberat pada pinggirnya, yang ditebar menggunakan tangan untuk menangkap ikan atau udangBahagian 2
หว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăemenebar jala ikan