หว่านแห
wàan-hɛ̌ɛMaksud
1Kata KerjaB1
menebar jala ikan
membaling jala ikan berbentuk bulat (jala tebar) ke dalam air untuk menangkap ikan.
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1menebar jala ikan2menebar jala yang luas (kiasan)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaamenangkap ikan; memancingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungai
Datuk sedang menebar jala untuk mencari ikan di terusan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจากjàakพ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèk
Dia belajar cara menebar jala daripada bapanya ketika dia masih muda.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaหว่านแหwàan-hɛ̌ɛในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùu
Penduduk kampung yang tinggal di tepi sungai sering keluar untuk menebar jala pada awal pagi.
จากjàakบนbonสะพานsà-paanเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langหว่านแหwàan-hɛ̌ɛอย่างyàangชำนาญcham-naanแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกɔ̀ɔkเป็นbpenวงกลมwong-glomสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมลงjom-longในnaiน้ำnáam
Dari jambatan, kami dapat melihat seorang nelayan menebar jala dengan mahir; jala itu mengembang menjadi bulatan yang sempurna sebelum tenggelam ke dalam air.
2Kata KerjaB2
menebar jala yang luas (kiasan)
mencuba atau mencari secara meluas, meliputi banyak pilihan atau individu; menebar jala yang luas (kiasan).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1menebar jala ikan2menebar jala yang luas (kiasan)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2khabar angin; desas-desusในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidi kawasan; di tapakเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5hinggap (burung)6mengesan; menyedari7menyerang; datang menyerang (demam)8mendap pada; melekat pada permukaanคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)
Polis sedang menebar jala untuk mencari maklumat di kawasan tersebut bagi menjejaki penjenayah itu.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหว่านแหwàan-hɛ̌ɛประกาศรับสมัครงานbprà-gàat-ráp-sà-màk-ngaanหลายlǎaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Syarikat itu menebar jala dengan mengumumkan kekosongan kerja bagi banyak jawatan sekali gus.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนี้níiเป็นbpenการgaanหว่านแหwàan-hɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunว่าwâaลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmไหนnǎiสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Kempen pemasaran ini adalah seperti menebar jala untuk mengumpul data tentang kumpulan pelanggan yang paling berminat dengan produk kami.
เขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจีบjìipผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûuaแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaตั้งใจdtâng-jaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkทีละtii-láคนkonอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Dia berhenti menggunakan pendekatan 'menebar jala' untuk memikat setiap wanita dan sebaliknya mula mengenali mereka secara serius seorang demi seorang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
wàan
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menabur; menyerakkan3menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)4menebar jalamenyemai; menabur (benih)Bahagian 1
+
หว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛmenebar jala ikanmenebar jala ikanPerkataan