คำมั่น(kam mân)
Maksud
1Kata NamaB1
ikrar; janji teguh
Janji rasmi atau bersungguh-sungguh yang diberikan dengan niat teguh untuk menunaikannya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; memberi komitmenว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1sebaik mungkin2paling baik pun
Dia membuat janji setia untuk menjaga keluarganya dengan sebaik mungkin.
2Kata NamaB2
komitmen; aku janji
Komitmen yang diisytiharkan untuk melakukan atau mengelak daripada melakukan sesuatu; aku janji yang wajib ditepati.
Contoh
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gabenor (singkatan)2Gabenor (gelaran)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; memberi komitmenว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasa
Gabenor telah memberikan komitmen untuk mempercepatkan penyelesaian masalah banjir dalam tahun ini.
3Kata NamaB2
jaminan (kiasan)
Jaminan yang diberikan melalui kata-kata bahawa sesuatu akan dilakukan atau dipertahankan, selalunya membawa erti tanggungjawab atau kebertanggungjawaban.
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (sing.)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânberjanji; memberi komitmenว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เร่งrêngเร่งrêng1mempercepat; menyegerakan; memecut2menggesa; mendesak3segera; dipercepatkan (atributif)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1menyelesaikan; membaiki; mengatasi masalah2menangani/meringankan; mencari dan membaiki kerosakanราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaharga produk; harga barang
Perdana Menteri memberi jaminan bahawa beliau akan menangani harga barangan dengan segera.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaajanji; ikrar; komitmen
janji; ikrar; komitmen
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)
- janji; nazar; ikrar
- kontrak; perjanjian
- berjanji; berikrar; bersumpah
- mengikat kontrak (sah)
- persepsi (Agama Buddha)
คำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaIkrar; janji teguh
Ikrar; janji teguh
พันธะpan-táพันธะpan-tá1kewajipan; komitmen2ikatan; pautan (batasan/kewajipan)3ikatan kimia
- kewajipan; komitmen
- ikatan; pautan (batasan/kewajipan)
- ikatan kimia
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1sumpah; ikrar; janji2pengesahan; pengisytiharan rasmi
- sumpah; ikrar; janji
- pengesahan; pengisytiharan rasmi
Pecahan Perkataan
คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanBahagian 1
+
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mânikrar; janji teguh