ผิดนัด(pìt nát)
Maksud
1Kata KerjaB1
terlepas pertemuan; mungkir janji temu
Gagal menepati janji temu atau mesyuarat yang telah dipersetujui; tidak hadir seperti yang dijadualkan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam; semalam (sebagai kata keterangan)2semalam (hari sebelum hari ini)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1gagal mengikut perjanjian (hutang/kewajipan); mungkir janji2terlepas pertemuan; mungkir janji temuไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumdatang menghadiri mesyuaratตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laatepat pada masanya; mengikut jadual
Semalam dia terlepas janji temu dan tidak datang ke mesyuarat tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănรอrorหน้าร้านnâa ráanชั่วโมงchûua-mohngหนึ่งnèungแต่dtàeคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaก็gâwผิดนัดpìt nát
Saya menunggu di hadapan kedai selama sejam, tetapi rakan bicara saya tidak muncul.
ถ้าtâaเธอterผิดนัดpìt nátอีกครั้งèek krángเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaanสำคัญsăm-kanออกไปòk bpai
Jika anda terlepas janji temu lagi, kami mungkin perlu menangguhkan tugasan penting itu.
ผู้สมัครpôo sà-màkหลายคนlăai konผิดนัดpìt nátสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng wan
Ramai pemohon gagal hadir untuk temu duga mereka, memaksa pihak HR untuk menjadualkan semula keseluruhan hari.
2Kata KerjaB2
gagal mengikut perjanjian (hutang/kewajipan); mungkir janji
gagal memenuhi tanggungjawab yang dipersetujui, terutamanya gagal membayar atau menyerahkan barang seperti yang dijanjikan
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1gagal mengikut perjanjian (hutang/kewajipan); mungkir janji2terlepas pertemuan; mungkir janji temuชำระcham-ráชำระcham-rá1membersihkan; membasuh; mencuci2menyucikan; membetulkan; membersihkan3mengesahkan dan menjelaskan (akaun)4membayar; menjelaskan (bil/hutang)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatbayaran ansuran; jumlah ansuranทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluส่งsòngส่งsòng1menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)2hantar; kirim3mengemukakan; menyerahkan4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1dokumen; surat2buku (karya bercetak)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2memperingatkan; menegur3mengingatkan
Pelanggan gagal membayar ansuran, jadi syarikat terpaksa menghantar surat amaran.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakผู้เช่าpôo châoผิดนัดpìt nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoเจ้าของjâo kŏngห้องhôngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdòk bîaปรับbpràp
Jika penyewa gagal membayar sewa, tuan rumah mungkin mengenakan faedah penalti.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaลูกหนี้lôok nêeผิดนัดpìt nátหลายlăaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtòr ganและláeต้องdtôngเข้าสู่kâo sòoกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêe
Bank melaporkan bahawa penghutang gagal membayar beberapa ansuran berturut-turut dan mesti melalui proses penyusunan semula hutang.
บริษัทbò-rí-sàtผู้นำเข้าpôo nam kâoสินค้าsĭn-káaผิดนัดpìt nátส่งมอบsòng môpทำให้tam hâiคู่ค้าkôo káaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรียกrîakค่าปรับkâa bpràpตามdtaamสัญญาsăn-yaa
Syarikat pengimport gagal membuat penghantaran, menyebabkan rakan kongsi asing menuntut penalti kontrak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nátterlepas pertemuan; mungkir janji temu