ผิดนัด
pìt-nátMaksud
1Kata KerjaB1
terlepas pertemuan; mungkir janji temu
Gagal menepati janji temu atau mesyuarat yang telah dipersetujui; tidak hadir seperti yang dijadualkan.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1terlepas pertemuan; mungkir janji temu2gagal mengikut perjanjian (hutang/kewajipan); mungkir janjiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาประชุมmaa-bprà-chumมาประชุมmaa-bprà-chumdatang menghadiri mesyuaratตามเวลาdtaam-wee-laaตามเวลาdtaam-wee-laatepat pada masanya; mengikut jadual
Semalam dia terlepas janji temu dan tidak datang ke mesyuarat tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnรอrɔɔหน้าร้านnâa-ráanชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ผิดนัดpìt-nát
Saya menunggu di hadapan kedai selama sejam, tetapi rakan bicara saya tidak muncul.
ถ้าtâaเธอtəəผิดนัดpìt-nátอีกครั้งìik-krángเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanสำคัญsǎm-kanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Jika anda terlepas janji temu lagi, kami mungkin perlu menangguhkan tugasan penting itu.
ผู้สมัครpûu-sà-màkหลายคนlǎai-konผิดนัดpìt-nátสัมภาษณ์sǎm-pâatทำให้tam-hâiฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konต้องdtɔ̂ngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng-wan
Ramai pemohon gagal hadir untuk temu duga mereka, memaksa pihak HR untuk menjadualkan semula keseluruhan hari.
2Kata KerjaB2
gagal mengikut perjanjian (hutang/kewajipan); mungkir janji
gagal memenuhi tanggungjawab yang dipersetujui, terutamanya gagal membayar atau menyerahkan barang seperti yang dijanjikan
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nát1terlepas pertemuan; mungkir janji temu2gagal mengikut perjanjian (hutang/kewajipan); mungkir janjiชำระcham-ráชำระcham-rá1membayar; menjelaskan (bil/hutang)2membersihkan; membasuh; mencuci3menyucikan; membetulkan; membersihkan4mengesahkan dan menjelaskan (akaun)ค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatbayaran ansuran; jumlah ansuranทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran
Pelanggan gagal membayar ansuran, jadi syarikat terpaksa menghantar surat amaran.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakผู้เช่าpûu-châoผิดนัดpìt-nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaปรับbpràp
Jika penyewa gagal membayar sewa, tuan rumah mungkin mengenakan faedah penalti.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaลูกหนี้lûuk-nîiผิดนัดpìt-nátหลายlǎaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
Bank melaporkan bahawa penghutang gagal membayar beberapa ansuran berturut-turut dan mesti melalui proses penyusunan semula hutang.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้นำเข้าpûu-nam-kâoสินค้าsǐn-káaผิดนัดpìt-nátส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเรียกrîiakค่าปรับkâa-bpràpตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Syarikat pengimport gagal membuat penghantaran, menyebabkan rakan kongsi asing menuntut penalti kontrak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-salah; tidak betulBahagian 1
+
นัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau pelurujanji temu; perjumpaanBahagian 2
ผิดนัดpìt-nátผิดนัดpìt-nátterlepas pertemuan; mungkir janji temuterlepas pertemuan; mungkir janji temuPerkataan