รับปาก
ráp-bpàakMaksud
1Kata KerjaA2
berjanji; memberi jaminan
memberi jaminan kepada seseorang bahawa anda akan melakukan sesuatu; berjanji
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1berjanji; memberi jaminan2bersetuju; akur (melakukan sesuatu)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajian
Saya berjanji bahawa saya akan membantu awak dengan kerja sekolah awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia meyakinkan ibu bapanya bahawa dia akan pulang ke rumah sebelum gelap.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənคืนkʉʉnภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Penganjur berjanji untuk memulangkan wang dalam minggu ini.
ถ้าtâaฉันchǎnรับปากráp-bpàakกับgàpเธอtəəแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánให้ได้hâi-dâaiไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Jika saya telah memberikan kata-kata saya kepada awak, saya akan menepatinya tidak kira apa yang berlaku.
2Kata KerjaA2
bersetuju; akur (melakukan sesuatu)
menerima atau bersetuju dengan permintaan atau cadangan, sering kali membayangkan janji untuk melaksanakannya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1berjanji; memberi jaminan2bersetuju; akur (melakukan sesuatu)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chummenghadiri mesyuarat; menyertai mesyuaratพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Dia menerima jemputan untuk menghadiri mesyuarat esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuถามtǎamให้hâiช่วยchûuaiเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทันทีtan-tii
Guru meminta bantuan untuk mengemas bilik, dan murid-murid segera bersetuju.
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàไปด้วยbpai-dûuai
Emak mengajak kami melawat Nenek hujung minggu ini, dan kami bersetuju untuk ikut serta.
แม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàแน่นnɛ̂nเขาkǎoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทำtamโครงการkroong-gaanตามที่dtaam-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpen
Walaupun jadualnya padat, dia bersetuju untuk melaksanakan projek itu seperti yang dicadangkan oleh pasukan kerana dia melihatnya sebagai sesuatu yang perlu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
รับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàakberjanji; memberi jaminanberjanji; memberi jaminanPerkataan