เกิดดับ(gèrt dàp)
Maksud
1Kata NamaB2
timbul dan lenyap dalam ajaran Buddha
kemunculan dan lenyapnya fenomena yang menggambarkan ketidakkekalan dalam ajaran Buddha
Contoh
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1prinsip moral; peraturan etika2prinsip Buddha; ajaran Dharmaในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaสอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegala-galanya; semua perkaraล้วนlúuanล้วนlúuan1sepenuhnya; semuanya; semata-mata2tulen; tidak bercampur; sepenuhnyaมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan; penghasilanดับdàpดับdàp1padam; mati; tidak beroperasi2terpadam; mati dengan sendirinya3memadamkan; mematikanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaperkara biasa; kejadian lazim
Prinsip Buddha mengajar bahawa adalah perkara biasa bagi semua perkara untuk mempunyai kitaran muncul dan lenyap.
3 contoh lagiPapar kurang
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngช่วยให้chûuai hâiเราraoปล่อยวางbplòi waangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Memahami kitaran muncul dan lenyap bagi segala perkara membantu kita untuk melepaskan dengan lebih mudah.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngรูปนามrôop naamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingก็gâwจะjàเห็นhĕnถึงtĕungกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lák
Apabila seseorang merenungkan kemunculan dan kelenyapan minda dan jasad sebagaimana yang sebenarnya, seseorang akan melihat Tiga Tanda Kewujudan.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìเฝ้าดูfâo dooการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสภาวธรรมsà-paa-wá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòt
Inti pati amalan meditasi Vipassana adalah untuk memerhati dengan penuh kesedaran kemunculan dan kelenyapan pelbagai fenomena semasa ia muncul.
2Kata KerjaB2
[untuk] timbul dan lenyap
menjadi wujud dan kemudian lenyap; muncul dan hilang secara berturutan, selalunya dalam konteks meditasi atau falsafah
Contoh
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1pendapat; pandangan2idea; buah fikiran3corak pemikiran; ideologi; cara berfikir4pemikiran; penaakulanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketuaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaเกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàp1timbul dan lenyap dalam ajaran Buddha2[untuk] timbul dan lenyapอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...คิดkítคิดkít1mengira; menghitung2berfikir; mempertimbangkan3mengenakan bayaran4berniat; merancangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...คิดkítคิดkít1mengira; menghitung2berfikir; mempertimbangkan3mengenakan bayaran4berniat; merancangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Fikiran di dalam kepala kita sentiasa muncul dan hilang; sekejap memikirkan tentang ini, sekejap lagi memikirkan tentang itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtonนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíฉันchănเห็นhĕnความรู้สึกkwaam róo-sèukดีใจdee jaiเสียใจsĭia jaiเกิดดับgèrt dàpสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Semasa bermeditasi, saya melihat perasaan gembira dan sedih muncul dan lenyap silih berganti.
เขาkăoนั่งมองnâng mongแสงsăengบนผิวน้ำbon pĭu náamที่têeเกิดดับgèrt dàpวูบวาบwôop-wâapไปตามbpai dtaamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamของkŏngคลื่นklêun
Dia duduk memerhatikan cahaya di permukaan air, yang berkelip-kelip mengikut riak ombak.
ความนิยมkwaam ní-yomในnaiแฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangมักจะmák jàเกิดดับgèrt dàpอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komในnaiแต่ละdtàe láช่วงเวลาchûuang way-laa
Populariti trend fesyen tertentu sering muncul dan berlalu dengan cepat mengikut arus sosial bagi setiap tempoh.
Pecahan Perkataan
+
ดับdàpดับdàp1padam; mati; tidak beroperasi2terpadam; mati dengan sendirinya3memadamkan; mematikanBahagian 2
เกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàptimbul dan lenyap dalam ajaran Buddha