สังขาร
săng-kăan
Maksud
1Kata NamaB2
tubuh badan; keadaan fizikal
tubuh atau keadaan fizikal seseorang, terutamanya dilihat dari aspek penuaan, kemerosotan fizikal, dan tertakluk kepada perubahan
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1tubuh badan; keadaan fizikal2fenomena bersyarat (Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegurด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; kesakitanเข่าkàoเข่าkàolutut
Walaupun dia masih boleh bekerja, keadaan fizikalnya mula memberi amaran kepadanya dengan sakit lutut.
2Kata NamaC2
fenomena bersyarat (Buddha)
dalam ajaran Buddha, fenomena yang bersyarat; perkara-perkara yang terbentuk oleh sebab dan keadaan, dan oleh itu ia tidak kekal serta boleh berubah
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1tubuh badan; keadaan fizikal2fenomena bersyarat (Buddha)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]2terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan olehเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaipunca dan faktorและláeและláedan (kata hubung)ย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti dijangkaแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaiberubah; bertukarตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1melekat; menempel (pada [sesuatu])2berpaut pada; taksub dengan3melekat; menempel
Sami itu menjelaskan bahawa sankhara adalah perkara yang terbentuk oleh sebab dan keadaan serta pasti akan berubah mengikut keadaan; kita tidak sepatutnya berpaut padanya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1bahan tambah; bahan tambahan2perhiasan; hiasan
- bahan tambah; bahan tambahan
- perhiasan; hiasan
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1tubuh fizikal (rasmi); jasad2jasad (penghormatan); jenazah
- tubuh fizikal (rasmi); jasad
- jasad (penghormatan); jenazah
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomena bersyarat
fenomena bersyarat
สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnagregat bentukan (Agama Buddha)
agregat bentukan (Agama Buddha)
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1keadaan fenomena; sifat hakiki (Buddha)2keadaan mental/fizikal (Buddha)
- keadaan fenomena; sifat hakiki (Buddha)
- keadaan mental/fizikal (Buddha)