เวทนา

wâyt-tá-naa

Maksud

1Kata NamaB2

perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 daripada 5)

nada sesuatu pengalaman yang dirasai—menyenangkan, tidak menyenangkan, atau neutral—salah satu daripada lima agregat dalam pemikiran Buddha

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 daripada 5)2kesakitan; penderitaan (sastera/formal)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1bahagia; berpuas hati2hidup aman/selesaทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekananหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel soalan)2sama ada (atau tidak)สุขsùkสุขsùk1kebahagiaan; kesejahteraan2gembira; puas (formal/sastera)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทุกข์túkทุกข์túk1penderitaan; kesengsaraan; kesedihan2menderita; berada dalam tekanan
Dalam agama Buddha, vedanā ialah nada perasaan yang menyenangkan, tidak menyenangkan, atau neutral.
2Kata NamaB2

kesakitan; penderitaan (sastera/formal)

kesakitan fizikal atau penderitaan mental; digunakan dalam bahasa sastera atau formal Thai

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; sungguhpun2meskipun; biarpunในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 daripada 5)2kesakitan; penderitaan (sastera/formal)
Dia cuba tersenyum walaupun hatinya masih penuh dengan penderitaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เวทwètเวทwèt1Veda; kitab suci2ilmu ghaib; ilmu sihir3kitab suci; ayat suciVeda; gita puja atau kitab suci India kuno. Dalam konteks Thai, ia juga boleh merujuk secara meluas kepada zikir suci atau pengetahuan kitab suci.Bahagian 1
+
นาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendangsebidang tanah, biasanya digenangi air, yang digunakan untuk penanaman padiBahagian 2
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naaperasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 daripada 5)