เซ็นสัญญา
sen-sǎn-yaaMaksud
1Kata KerjaB1
menandatangani kontrak
menandatangani kontrak untuk merasmikan sesuatu perjanjian
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1menandatangani kontrak2menandatangani kontrak (dengan seseorang)เช่าchâoเช่าchâo1menyewa; memajak2menyewakanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง
Esok, saya akan pergi menandatangani kontrak sewa rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiรถยนต์rót-yon
Kita mesti membaca butiran dengan teliti sebelum menandatangani kontrak jualan kereta.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเป็นbpenหุ้นส่วนhûn-sùuanทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtกันganเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Kedua-dua syarikat itu telah pun menandatangani kontrak perkongsian perniagaan.
หลังจากlǎng-jàakเจรจากันjee-rá-jaa-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaฉบับchà-bàpใหม่mài
Selepas beberapa bulan rundingan, mereka akhirnya menandatangani kontrak perjanjian perdagangan yang baharu.
2Kata KerjaB2
menandatangani kontrak (dengan seseorang)
mengikat seseorang (cth. pemain atau artis) dengan menandatangani perjanjian bersama mereka
Contoh
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengsyarikat rakaman; label muzikยักษ์ใหญ่yák-yàiยักษ์ใหญ่yák-yài1syarikat gergasi; jaguh industri2sangat besar; gergasiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1menandatangani kontrak2menandatangani kontrak (dengan seseorang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1orang baharu; pendatang baharu; muka baharu2baharu; sedang meningkat naik; kurang berpengalamanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)
Syarikat rakaman gergasi itu baru sahaja menandatangani kontrak dengan penyanyi baharu itu semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
สโมสรฟุตบอลsà-moo-sɔ̌ɔn-fút-bɔɔnหวังว่าwǎng-wâaจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpกองหน้าgɔɔng-nâaดาวรุ่งdaao-rûngคนนี้kon-níiให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Kelab bola sepak itu berharap untuk menandatangani kontrak dengan penyerang bintang yang sedang meningkat naik ini menjelang minggu depan.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaช่องทีวีchɔ̂ng-tii-wiiกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpนางเอกnaang-èekชื่อดังchʉ̂ʉ-dangให้มาhâi-maaเล่นlênละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngช่องchɔ̂ng
Terdapat khabar angin bahawa saluran TV tersebut sedang cuba menandatangani pelakon wanita terkenal itu untuk membintangi siri baharu mereka.
การที่gaan-tîiค่ายหนังkâai-nǎngเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpผู้กำกับpûu-gam-gàpที่tîiมีวิสัยทัศน์mii-wí-sǎi-tátแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiน่าจับตามองnâa-jàp-dtaa-mɔɔng
Keputusan studio filem untuk menandatangani pengarah dengan visi yang unik dianggap sebagai pelaburan yang patut diberi perhatian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เซ็นสัญญา disebut เซ็น-สัญ-ยา?
sen-sǎn-yaa
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
sen
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)janji; nazar; ikrarBahagian 2
เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaamenandatangani kontrakmenandatangani kontrakPerkataan