มัดจำ
mát-jamMaksud
1Kata NamaB1
deposit; wang cengkeram
Wang yang dibayar lebih awal sebagai jaminan komitmen terhadap pembelian atau perjanjian; biasanya dikira sebagai sebahagian daripada harga keseluruhan dan boleh dirampas sekiranya perjanjian dilanggar.
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamdeposit; wang pendahuluanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1separuh; 1/22separuh (daripada [sesuatu]/[seseorang])3sebanyak separuh (50%)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Kedai itu meminta deposit terlebih dahulu, iaitu separuh daripada harga keseluruhan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเราraoยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaเงินมัดจำngən-mát-jamอาจàatถูกtùukยึดตามyʉ́t-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Jika kita membatalkan kontrak, deposit tersebut mungkin akan dilucutkan mengikut terma yang ditetapkan.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiมัดจำmát-jamเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtและlɛ́ยอดyɔ̂ɔtนี้níiจะjàถูกtùukหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakราคาสุทธิraa-kaa-sùt-tíในnaiวันwanโอนoon
Projek ini memerlukan deposit untuk mengesahkan kelayakan anda, dan jumlah ini akan ditolak daripada harga bersih pada hari pemindahan.
เพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiซื้อsʉ́ʉอย่างจริงจังyàang-jing-jangลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jamซึ่งsʉ̂ngจะjàนำไปnam-bpaiรวมกับruuam-gàpยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráสุดท้ายsùt-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiคืนkʉʉnหากhàakผิดนัดpìt-nát
Untuk menunjukkan niat sebenar untuk membeli, pelanggan mesti membayar deposit, yang akan ditolak daripada bayaran akhir tetapi tidak akan dikembalikan jika berlaku kemungkiran.
2Kata KerjaB1
membayar deposit; meletakkan deposit
Membayar sejumlah wang pendahuluan untuk menjamin atau menempah pembelian, perkhidmatan, pajakan, atau kontrak.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มัดจำmát-jamมัดจำmát-jam1deposit; wang cengkeram2membayar deposit; meletakkan depositห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจองjɔɔngจองjɔɔng1menempah2mengetepikan; menyimpan (untuk seseorang)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákmendaftar masuk; menginap (sebagai tetamu)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Saya telah membayar deposit untuk sebulan untuk menempah bilik bagi bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngมัดจำmát-jam20เพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Dia perlu membayar deposit sebanyak 20% untuk mengesahkan pembelian peralatan tersebut.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoมัดจำmát-jamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátวันwanมาmaaรับrápสินค้าsǐn-káaที่tîiสั่งทำsàng-tam
Pemilik kedai meminta kami membayar deposit terlebih dahulu dan kemudian menetapkan tarikh untuk mengambil barangan tempahan khas tersebut.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaกำหนดgam-nòtให้hâiมัดจำmát-jamภายในpaai-naiเจ็ดjètวันหลังwan-lǎngจองjɔɔngมิฉะนั้นmí-chà-nánสิทธิ์sìtจะjàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Syarikat pelancongan memerlukan deposit dalam tempoh tujuh hari selepas tempahan; jika tidak, tempahan akan dibatalkan secara automatik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มัดจำ disebut มัด-จัม?
mát-jam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototmengikat; memberkasBahagian 1
+
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 2
มัดจำmát-jamมัดจำmát-jamdeposit; wang cengkeramdeposit; wang cengkeramPerkataan