ลงแขก(long kàek)

Maksud

1Kata KerjaB2

bergotong-royong

Bekerjasama dalam kumpulan untuk membantu melakukan tugas (secara tradisional kerja pertanian), selalunya dengan bergilir-gilir antara isi rumah.

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1bergotong-royong2perhimpunan gotong-royong3merogol beramai-ramaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaomenuai padiกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasamaเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1menuai (tanaman)2meraih faedah; mendapat hasilทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perนาnaaนาnaasawah padi; bendangสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaisecara bergilir-gilir; bertukar giliran
Pada masa lalu, petani akan saling membantu menuai padi, bermakna mereka akan membantu menuai satu sawah pada satu masa secara bergilir-gilir.
3 contoh lagi
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
Apabila datuk saya membina rumahnya, jiran-jiran datang membantu antara satu sama lain; sebaik sahaja rumah ini siap, mereka akan pergi membantu rumah seterusnya.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
Tradisi 'long khaek' mencerminkan perpaduan dalam komuniti, di mana semua orang saling membantu tanpa mengharapkan bayaran, dengan mengetahui bahawa apabila tiba giliran mereka, mereka akan menerima bantuan sebagai balasan.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
Kini, amalan 'long khaek' untuk pertanian semakin sukar dilihat kerana kebanyakan orang telah beralih kepada menggunakan buruh upahan berbanding bergantung pada bantuan bersama seperti pada masa lalu.
2Kata NamaB2

perhimpunan gotong-royong

Aktiviti bergotong-royong di mana ahli komuniti berkumpul untuk membantu dengan tugas seperti menanam atau menuai.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1bergotong-royong2perhimpunan gotong-royong3merogol beramai-ramaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaomenuai padiที่นาtêe naaที่นาtêe naasawah padi; bendangของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun'Pak Cik Boon'; sapaan hormat untuk lelaki lebih tua bernama Boon.ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasama
Esok akan ada pesta menuai padi di sawah Pak Cik Boon. Semua orang di kampung akan pergi membantu.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
Selepas kerja bergotong-royong selesai, pemilik sawah biasanya menyediakan makanan untuk menjamu semua orang yang datang membantu.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
'Long khaek' bukan sekadar tentang bekerja bersama, tetapi juga merupakan acara sosial yang penuh dengan muzik dan perbualan, yang membantu mengukuhkan ikatan komuniti.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Walaupun jentera telah mengurangkan keperluan untuk tenaga kerja manual, sesetengah komuniti cuba menganjurkan acara 'long khaek' untuk memelihara budaya dan mengajar generasi baharu tentang kerjasama.
3Kata KerjaC1

merogol beramai-ramai

Menyerang seseorang secara seksual secara berkumpulan; membawa maksud kasar dan sangat negatif.

Contoh

ข่าวkàaoข่าวkàao1butiran berita; laporan2khabar angin; desas-desus3berita; laporan beritaเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paimemberi amaran bahaya; mengeluarkan amaranผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuaberhati-hati; berjaga-jagaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûngeng remaja; geng beliaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ฉุดchùtฉุดchùt1menculik; membawa lari secara paksa2menahan; menghalang (kiasan)3merentap; mengheret (dengan paksa)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1bergotong-royong2perhimpunan gotong-royong3merogol beramai-ramai
Berita itu memberi amaran kepada wanita supaya berhati-hati kerana terdapat kumpulan remaja yang suka menculik orang untuk serangan seksual berkumpulan.
3 contoh lagi
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Mahkamah menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada defendan atas pertuduhan menculik dan melakukan rogol berkumpulan terhadap mangsa secara kolektif, yang mengakibatkan kematiannya.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
Jenayah ngeri 'long khaek' sering berakar umbi dalam psikologi massa yang terpesong dan nilai patriarki yang menyimpang, di mana pelakunya merendahkan martabat mangsa sebagai manusia.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Penggunaan istilah 'long khaek' secara sembarangan dalam media untuk menggambarkan tindakan kejam sedemikian secara tidak sengaja menormalkan keganasan dan meremehkan penderitaan mangsa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลงlongลงlong1letak; sapu; rekod2ke bawah; ke hilir3turun4berkurang; menurun5turun (kenderaan)6mendarat; hinggapBahagian 1
+
แขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)Bahagian 2
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàekbergotong-royong