บิดเบี้ยว
bìt bîiao
Maksud
1Kata KerjaB1
berubah bentuk/meleding; diputarbelitkan/terpesong
Menjadi bengkok atau hilang bentuk asal; menjadi tidak tepat atau disalahgambarkan (kiasan).
Contoh
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaigambar foto; fotoบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1berubah bentuk/meleding; diputarbelitkan/terpesong2terpiuh; meleding; herot3diputarbelitkan (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกล้องglâwngกล้องglâwng1kamera2instrumen optik (cth. teleskop, mikroskop, teropong)3pemasangan lensaสั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]
Foto itu herot kerana kamera bergegar.
2Kata SifatB1
terpiuh; meleding; herot
tidak lurus atau tidak dalam bentuk asal; cacat bentuk atau senget
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaกรอบgròpกรอบgròp1kerangka; skop; batas2rangup; garing3kurus kering; cengkung (slanga/kiasan)4ketat; tegar (peraturan/had)5bingkai; sempadanไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1berubah bentuk/meleding; diputarbelitkan/terpesong2terpiuh; meleding; herot3diputarbelitkan (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)แขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung2menangguhkan; menahan sementara3menggantung (hukuman mati)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsung
Bingkai gambar kayu ini meleding, jadi ia tergantung senget.
3Kata SifatB2
diputarbelitkan (kiasan)
tidak tepat atau tidak adil dari segi makna atau perwakilan; disalah gambarkan
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแชร์chaeแชร์chae1berkongsi (kandungan/maklumat); main kutu2kongsian (tindakan media sosial); giliran/bayaran kutu3kumpulan simpanan bergilir; kumpulan kutuต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1berturut-turut; berurutan2teruskan; sambung (bahasa basahan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuanบิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1berubah bentuk/meleding; diputarbelitkan/terpesong2terpiuh; meleding; herot3diputarbelitkan (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Berita yang dikongsi secara meluas telah banyak memutarbelitkan fakta.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เบ้bâyเบ้bây1meleding; berubah bentuk; menjadi herot2pencong; senget; tidak simetri3mencebik; memuncungkan bibir
- meleding; berubah bentuk; menjadi herot
- pencong; senget; tidak simetri
- mencebik; memuncungkan bibir
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1[to] default; renege; no-show2askew; warped; crooked3to warp; to bend out of shape
- [to] default; renege; no-show
- askew; warped; crooked
- to warp; to bend out of shape
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1memulas atau membengkokkan hingga berubah bentuk2berpiuh; meleding; bengkok
- memulas atau membengkokkan hingga berubah bentuk
- berpiuh; meleding; bengkok
ผิดรูปpìt rôopผิดรูปpìt rôop1cacat bentuk; terherot; berubah bentuk2menjadi cacat bentuk; mengalami perubahan bentuk
- cacat bentuk; terherot; berubah bentuk
- menjadi cacat bentuk; mengalami perubahan bentuk
คดงอkót ngôคดงอkót ngô1bengkok; berliku; meleding2membengkok; menjadi bengkok
- bengkok; berliku; meleding
- membengkok; menjadi bengkok
Pecahan Perkataan
+
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiaoberubah bentuk/meleding; diputarbelitkan/terpesong