เอามื้อ
ao-mʉ́ʉMaksud
1Kata KerjaB2
bertukar tenaga kerja (bahasa Thai utara)
Bergilir-gilir membantu kerja satu sama lain, khususnya kerja pertanian seperti menanam atau menuai padi, dengan membalas bantuan tenaga kerja melalui bantuan timbal balik.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉbertukar tenaga kerja (bahasa Thai utara)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomenuai padiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanที่นาtîi-naaที่นาtîi-naasawah padi; bendangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaidatang membantu; datang tolongที่นาtîi-naaที่นาtîi-naasawah padi; bendangของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kita
Kami bergilir-gilir membantu satu sama lain menuai padi: hari ini kami membantu di sawah bapa saudara saya, dan esok dia akan membantu di sawah kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangดำนาdam-naaบ้านเราbâan-raoกับgàpบ้านbâanป้าbpâaเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiผลัดกันplàt-ganไปbpaiช่วยchûuaiจนjonปลูกbplùukข้าวkâaoเสร็จsètทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâan
Semasa menanam padi, keluarga kami dan keluarga mak cik saya saling bertukar tenaga kerja, bergilir-gilir membantu sehingga kedua-dua keluarga selesai menanam.
แม้mɛ́ɛบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàหันไปhǎn-bpaiจ้างแรงงานjâang-rɛɛng-ngaanแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanกลุ่มglùmนี้níiยังyangเอามื้อao-mʉ́ʉกันganโดยdooiคนkonที่tîiได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจะjàไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanในnaiนาnaaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Walaupun sesetengah keluarga sudah mula mengupah pekerja, kumpulan penduduk kampung ini masih saling bertukar tenaga kerja, dengan mereka yang menerima bantuan membalas budi dengan membantu di sawah orang lain.
การgaanเอามื้อao-mʉ́ʉช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiมีmiiแรงงานrɛɛng-ngaanน้อยnɔ́ɔiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าจ้างkâa-jâangแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอื่นʉ̀ʉnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnด้วยdûuai
Pertukaran tenaga kerja secara timbal balik membantu keluarga yang mempunyai sedikit pekerja menyelesaikan penuaian tepat pada waktunya tanpa membayar upah, tetapi mereka juga mesti meluangkan masa untuk membantu keluarga lain sebagai balasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyembunyikan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)mengambil; mendapatkan; memilihBahagian 1
+
มื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1waktu makan; hidangan2penjodoh bilangan: waktu makanwaktu makan; hidanganBahagian 2
เอามื้อao-mʉ́ʉเอามื้อao-mʉ́ʉbertukar tenaga kerja (bahasa Thai utara)bertukar tenaga kerja (bahasa Thai utara)Perkataan