พร่ำเพรื่อ(prâm prêuua)
Maksud
1Kata SifatB2
melampau; terlalu kerap
Terlalu banyak atau lebih kerap daripada yang sepatutnya; melampau, pada tahap yang tidak perlu atau menjengkelkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1cemerlang; luar biasa; hebat2terbaik; puncak3hebat!; bagus!พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1melampau; terlalu kerap2sembarangan; semberonoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1cemerlang; luar biasa; hebat2terbaik; puncak3hebat!; bagus!จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Dia menggunakan perkataan 'hebat' secara berlebihan, jadi saya tidak tahu apa yang sebenarnya hebat.
2Kata SifatC1
sembarangan; semberono
Dilakukan tanpa berfikir panjang atau kekangan, dengan cara yang cuai atau kurang pertimbangan.
Contoh
การให้สัญญาgaan hâi săn-yaaการให้สัญญาgaan hâi săn-yaaperbuatan berjanjiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1melampau; terlalu kerap2sembarangan; semberonoโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuan
Membuat janji secara sembarangan tanpa memikirkannya secara mendalam adalah sesuatu yang tidak sepatutnya anda lakukan.