ผิดเพี้ยน(pìt píian)
Maksud
1Kata SifatB2
terherot; menyimpang
berubah daripada bentuk yang betul, normal, atau asal dengan cara yang salah, tidak normal, atau pelik
Contoh
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1resipi2formulasi makananของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1menyalin; menduplikasi; menghasilkan semula2menyalin; menyalin semulaต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1berturut-turut; berurutan2teruskan; sambung (bahasa basahan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1menjadi terherot; terpesong2sumbang (muzik)3terherot; menyimpangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahulu
Resipi nenek telah disalin berulang kali sehingga rasanya berubah daripada yang asal.
2Kata KerjaB2
menjadi terherot; terpesong
menyimpang daripada apa yang betul atau dijangkakan; menjadi terherot atau terpesong
Contoh
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maaditeruskan/diwariskan hingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)อาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1menjadi terherot; terpesong2sumbang (muzik)3terherot; menyimpangจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuan
Maklumat yang disampaikan berkali-kali mungkin menyimpang daripada fakta.
3Kata SifatB2
sumbang (muzik)
tidak berada pada nada yang betul; salah nada
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapanคีย์keeคีย์kee1kekunci (papan kekunci/piano)2kunci (mustahak; utama)3memasukkan data / kunci masuk4nada muzik; tonaliti5kata kunci; konsep utama6menetapkan/melaraskan nada muzikจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapโน้ตnóhtโน้ตnóht1not muzik; notasi2nota; memo; anotasi3gred; markah (sekolah)4nota diplomatikผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1menjadi terherot; terpesong2sumbang (muzik)3terherot; menyimpangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏomenyakitkan telinga; janggal didengar
Penyanyi itu menyanyi sumbang dan not-notnya tidak tepat, menyebabkan lagu itu kedengaran janggal.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1aneh; pelik (basahan)2lari nada; sumbang3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesong
- aneh; pelik (basahan)
- lari nada; sumbang
- terpesong; tidak tepat
- menyimpang; menjadi terpesong
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1menjadi terherot; menjadi sumbang2menjadi pelik; berkelakuan ganjil
- menjadi terherot; menjadi sumbang
- menjadi pelik; berkelakuan ganjil
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1sisihan; ralat; percanggahan (jarang sebagai kata nama)2tidak tepat; tersasar; menyimpang
- sisihan; ralat; percanggahan (jarang sebagai kata nama)
- tidak tepat; tersasar; menyimpang
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keesumbang; menyanyi sumbang
sumbang; menyanyi sumbang
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1memutar belit; memesongkan2terpesong; terputar belit (terutamanya maklumat)
- memutar belit; memesongkan
- terpesong; terputar belit (terutamanya maklumat)
Pecahan Perkataan
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píianterherot; menyimpang