เอาแรง
ao raengMaksud
1Kata KerjaB1
berehat untuk memulihkan tenaga
berehat untuk memulihkan kekuatan atau tenaga; berehat seketika selepas memerah tenaga.
Contoh
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak letih; sedikit penat (santai)แวะพักwá pákแวะพักwá pákberhenti rehat; singgah sebentarเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1berehat untuk memulihkan tenaga2bertukar tenaga kerjaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')
Saya penat bekerja, saya berhenti berehat untuk memulihkan tenaga.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
Kita telah berjalan jauh, mari kita duduk di bawah pokok sebentar untuk berehat.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
Atlet itu berhenti untuk minum air bagi memulihkan tenaga sebelum bertanding dalam pusingan seterusnya.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Tidur sebentar pada waktu siang adalah cara yang baik untuk berehat dan memulihkan tenaga bagi meneruskan kerja dengan berkesan pada waktu petang.
2Kata KerjaB2
bertukar tenaga kerja
Membantu seseorang melakukan pekerjaannya sebagai balasan atas bantuannya dalam pekerjaan sendiri, terutama dalam pertanian.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1berehat untuk memulihkan tenaga2bertukar tenaga kerjaกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaomenuai padiโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukที่นาtêe naaที่นาtêe naasawah padi; bendangของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1menuai (padi); menyabit2mencangkuk; tersangkut; terkait3berkaitan dengan; berkenaan; melibatkanที่นาtêe naaที่นาtêe naasawah padi; bendangของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kita
Hari ini keluarga kami dan keluarga bapa saudara kami saling bertukar tenaga kerja untuk menuai padi, bermula dengan sawahnya. Esok kami akan menuai padi di sawah kami pula.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
Semasa musim menanam padi, kami saling bertukar tenaga kerja dengan jiran-jiran kami. Hari ini mereka membantu kami, dan esok kami akan membantu mereka.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
Daripada membayar pekerja upahan, penduduk kampung memilih untuk saling bertukar tenaga kerja bagi menuai jagung, dengan bergilir-gilir membantu di ladang setiap keluarga.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Pertukaran tenaga kerja hanya berkesan jika setiap isi rumah menepati perjanjian: selepas menerima bantuan, mereka mesti membantu isi rumah lain sebagai balasan.
Pecahan Perkataan
เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)mengambil; mendapatkan; memilihBahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)kuat; hebat; terukBahagian 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengberehat untuk memulihkan tenagaberehat untuk memulihkan tenagaPerkataan