ปราบ
bpràapMaksud
1Kata KerjaB2
menumpaskan; mematahkan
menghentikan atau mengawal dengan kekerasan, terutamanya pergolakan, pemberontakan, atau keganasan
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langmenghantar tentera; mengerah pasukanทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jonrusuhan; kekacauan awam yang ganasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangibu negara
Kerajaan menghantar angkatan tentera untuk menumpaskan rusuhan di ibu negara.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Pada zaman dahulu, raja sering memimpin tentera untuk menumpaskan pemberontakan di pelbagai bandar wilayah secara peribadi.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Pegawai polis telah diarahkan untuk menumpaskan kekacauan yang tercetus dengan segera.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Pihak berkuasa telah mengeluarkan langkah-langkah ketat untuk menumpaskan keganasan yang dilakukan oleh kumpulan penunjuk perasaan.
2Kata KerjaB2
menundukkan; mengawal
mengatasi penentangan atau perlawanan dan menjadikannya patuh (boleh digunakan untuk musuh, masalah, atau tingkah laku sukar dikawal)
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2protagonis lelaki; wira (cerita)3bintang; tarikan utama (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1raja iblis (fantasi)2penjahat utama; individu yang dianggap sangat jahat (kiasan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkkeamanan; keharmonianกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1kembali; pulang2dipulihkan; dikembalikanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Akhirnya, wira itu berjaya mengalahkan musuh utama dan memulihkan keamanan.
3 contoh lagiPapar kurang
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Sebelum kami dapat mengatasi masalah ini, kami terpaksa menggunakan banyak masa dan sumber.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
Kerajaan baharu menghadapi misi penting untuk mengatasi masalah rasuah yang berakar umbi dalam birokrasi.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Untuk mengatasi salah faham dalam masyarakat, ia memerlukan pendidikan dan pemahaman yang berterusan.
3Kata KerjaB2
menjinakkan; menenangkan
menjadikan seseorang atau sesuatu kurang agresif atau liar agar dapat dikawal; sering digunakan untuk haiwan atau tingkah laku yang sukar dikawal
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaปราบbpràapปราบbpràap1menumpaskan; mematahkan2menundukkan; mengawal3menjinakkan; menenangkanลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1pembuat masalah; si nakal2pengacau; orang atau benda yang menyusahkanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainซนsonซนsonnakal (lincah membuat masalah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolah
Ibu itu cuba mengawal anak lelakinya yang nakal yang berlari ke sana ke mari tanpa henti.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Dia menghabiskan masa berbulan-bulan untuk menjinakkan kuda liar ini sehingga ia menjadi jinak.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Hanya guru yang sangat berpengalaman dapat menenangkan tingkah laku agresif murid-murid di kelas pemulihan.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Walaupun dia kelihatan seperti seorang yang baik hati, dia sebenarnya mempunyai cara yang luar biasa untuk menenangkan orang yang memberontak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpràap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |