งับ
ngápMaksud
1Kata KerjaA2
menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)
Menutup mulut dengan cepat untuk memberikan gigitan kecil, selalunya dikatakan tentang haiwan; juga digunakan secara bergurau pada manusia.
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)งับngápงับngáp1menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)2menutup; mengatup3detap! (bunyi)มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)
Anjing itu menggigit tangan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Berhati-hati, anak kucing itu suka menggigit jari secara main-main.
Adik lelaki saya secara bergurau menggigit lengan saya dengan lembut.
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
Apabila saya memberi makan ikan, jangan letakkan jari anda terlalu dekat secara tidak sengaja, atau anda akan digigit.
2Kata KerjaB1
menutup; mengatup
Menutup atau mengatupkan sesuatu seperti pintu atau penutup, tanpa semestinya mengancingkannya atau menutupnya dengan rapat.
Contoh
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngpenutup kotakมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)งับngápงับngáp1menggigit kecil; menyambar (dengan mulut)2menutup; mengatup3detap! (bunyi)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Penutup kotak itu terkatup sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
Kancing beg ini rosak; ia tidak dapat dikancing dengan sempurna.
Dia memasukkan dokumen ke dalam fail dengan pantas dan segera mengatup penutupnya.
กับดักgàp-dàkโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiงับngápลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสิ่งใดsìng-daiไปbpaiกระทบgrà-tópกลไกgon-gaiของมันkɔ̌ɔng-man
Perangkap purba ini direka untuk terkatup serta-merta apabila apa-apa sahaja menyentuh mekanismenya.
3Kata SeruB1
detap! (bunyi)
Kata peniru bunyi untuk gigitan pantas atau penutupan berdetap; bunyi “ngap”.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1terkenal; popular (slanga tidak formal)2kuat (slanga tidak rasmi)
Saya mendengar bunyi pintu tertutup dengan bunyi kertap!
3 contoh lagiPapar kurang
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
Kotak plastik ini tidak tertutup dengan baik; apabila saya menekannya, ia tertutup dengan bunyi kertap yang kuat.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Dia mendengar bunyi kertap daripada perangkap tikus itu tetapi tidak berani untuk pergi melihat apa yang terperangkap di dalamnya.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngคืนkʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangจระเข้jɔɔ-rá-kêeฟาดหางfâat-hǎangลงlongน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกรามgraamอันanทรงพลังsong-pá-langทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konขนลุกkǒn-lúk
Di tengah keheningan malam, bunyi buaya menghempas ekornya ke air diikuti dengan bunyi kertap rahangnya yang kuat membuatkan semua orang meremang bulu roma.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngáp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |