สยบ
sà-yòpMaksud
1Kata KerjaB2
menundukkan; menumpaskan
Berjaya mengawal, menewaskan, atau mematahkan penentangan (cth. menghentikan khabar angin, menumpaskan musuh).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1sidang media; taklimat media2mengadakan sidang media; memberi taklimat mediaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสยบsà-yòpสยบsà-yòp1menundukkan; menumpaskan2menunduk hormat; bersujud; tunduk patuhข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉkhabar angin; desas-desusที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkpanik; cemas
Polis mengadakan sidang media untuk menghentikan khabar angin yang menyebabkan panik.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
Pasukan tuan rumah menundukkan lawan mereka dengan rancangan permainan yang rapi.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaและláeเรียกrîakความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânกลับมาglàp maa
Kerajaan memperkenalkan langkah-langkah telus untuk menghentikan tuduhan dan memulihkan keyakinan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพิสูจน์pí-sùutเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkสยบsà-yòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Syarikat itu menggunakan bukti empirikal untuk membungkam dakwaan tentang kualiti produk yang tidak memenuhi piawaian.
2Kata KerjaC1
menunduk hormat; bersujud; tunduk patuh
Merendahkan diri atau mengalah sebagai tanda patuh atau hormat, selalunya dengan menundukkan badan atau bersujud; tunduk patuh.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangสยบsà-yòpสยบsà-yòp1menundukkan; menumpaskan2menunduk hormat; bersujud; tunduk patuhลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapกราบgràapกราบgràap1bersujud; menunduk hormat2menyatakan takzim mendalam secara kiasanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Apabila sami yang dihormati itu masuk, semua orang tunduk dengan penuh hormat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
Dia memilih untuk akur kepada teguran orang tua itu, menundukkan kepalanya sebagai tanda penerimaan tanpa membantah.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapในnaiพิธีpí-tii
Walaupun mempunyai pendapat yang berbeza, dia akur kepada tradisi masyarakat dengan bersujud semasa upacara tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเขาkǎoก็gɔ̂สยบsà-yòpวางทิฐิwaang-tí-tìหมอบกรานmɔ̀ɔp-graanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Setelah mendengar ajaran yang mendalam itu, dia merendahkan egonya dan bersujud di hadapan guru-guru yang dihormati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สยบ disebut สะ-หยบ?
sà-yòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |