การไต่สวน(gaan dtài sŭuan)

Maksud

1Kata NamaB2

siasatan rasmi; pendengaran undang-undang/pentadbiran

prosiding rasmi di mana fakta, bukti, dan saksi diteliti dan diperiksa.

Contoh

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1memberi keterangan; memberi kenyataan2menyatakan; memberikan penjelasan (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1menyiasat; mengendalikan pendengaran2siasatan; pendengaran (siasatan rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Saksi itu perlu memberikan keterangan di pendengaran mahkamah esok.
2Kata NamaC1

inkues; perbicaraan awal

siasatan khusus, terutamanya inkues koroner terhadap kematian atau perbicaraan awal mahkamah untuk memeriksa bukti.

Contoh

ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukการไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuan1siasatan rasmi; pendengaran undang-undang/pentadbiran2inkues; perbicaraan awalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra2menambah; melengkapkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Mahkamah akan memulakan siasatan esok untuk mencari lebih banyak bukti.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraBahagian 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1menyiasat; mengendalikan pendengaran2siasatan; pendengaran (siasatan rasmi)Bahagian 2
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuansiasatan rasmi; pendengaran undang-undang/pentadbiran