สองฝ่าย(sŏng fàai)

Maksud

1Kata NamaB1

kedua-dua pihak; dua belah pihak

dua pihak atau bahagian yang terlibat dalam sesuatu perkara, seperti pertikaian, perjanjian, atau perbincangan.

Contoh

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)เจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganberunding; mengadakan rundingan bersamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Kedua-dua pihak bersetuju untuk berunding esok.
2Kata SifatB2

dwihala; melibatkan kedua-dua pihak

melibatkan atau memberi kesan kepada dua pihak atau bahagian; dilakukan oleh kedua-dua pihak.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persefahaman2terma/perkara yang dipersetujui; peruntukanสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1kedua-dua pihak; dua belah pihak2dwihala; melibatkan kedua-dua pihakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]
Ini adalah perjanjian dua hala yang mesti dipatuhi oleh semua syarikat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBahagian 1
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakBahagian 2
สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàaikedua-dua pihak; dua belah pihak