พ่น
pônMaksud
1Kata KerjaB1
menyembur; mengabuskan
menyemburkan cecair sebagai titisan halus atau kabus, selalunya melalui muncung
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukพ่นpônพ่นpôn1menyembur; mengabuskan2mengeluarkan; menghembuskan3menyalut melalui semburan4memancutkan; memuntahkanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetmuncung; penyuntikเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapan
Kabus sejuk disembur keluar dari muncung kecil di hadapan hotel.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
Pelembap udara mengeluarkan titisan air halus sepanjang malam, mengelakkan bilik daripada menjadi kering.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Penyembur air menyembur kabus halus yang meliputi seluruh petak sayur.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Muncung yang dilaraskan mengeluarkan kabus yang lebih seragam, mengurangkan pembasahan setempat.
2Kata KerjaB1
mengeluarkan; menghembuskan
mengeluarkan udara, asap, gas, atau debu dari mulut atau bukaan dengan kuat
Contoh
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàandapur arangพ่นpônพ่นpôn1menyembur; mengabuskan2mengeluarkan; menghembuskan3menyalut melalui semburan4memancutkan; memuntahkanควันkwanควันkwan1asap; wasap2wap; stim (kolokial)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahunเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1mengalami pedih atau rengsa mata2memedihkan/merengsakan mata3silau; terlalu terang; menyakitkan mata4terlalu menonjol; sangat terang (bagi warna/reka bentuk)
Dapur arang itu mengeluarkan asap sehingga matanya pedih.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menghembus nafas dengan kuat kerana cuaca sangat sejuk.
Paip lama itu mengeluarkan gas yang bocor secara bersela, jadi sistem itu terpaksa ditutup.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
Ribut pasir bertiup begitu kuat sehingga ia meniup debu ke dalam bandar seperti tirai yang tebal.
3Kata KerjaB1
menyalut melalui semburan
mengenakan cat, racun perosak, atau bahan lain melalui semburan
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐimenyembur catรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambersinar; berkilat; berseri
Pekerja itu sedang menyembur cat pada pagar hadapan untuk menjadikannya kelihatan baharu dan berkilat.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Semasa musim hujan, pekebun menyembur racun kulat pada daun untuk mencegah penyakit.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Sebelum menyembur untuk nyamuk, pegawai memaklumkan penduduk supaya menutup tingkap dan menyimpan makanan dengan selamat.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Kilang itu mewajibkan pekerja memakai pelitup muka dan penghadang semasa menyembur cat untuk mengawal kabus dan mengurangkan pencemaran.
4Kata KerjaB2
memancutkan; memuntahkan
mengeluarkan sesuatu dalam bentuk pancutan atau letusan, terutamanya secara tiba-tiba atau di bawah tekanan
Contoh
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1paip; tiub2saluran; konduit (teknikal)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)พ่นpônพ่นpôn1menyembur; mengabuskan2mengeluarkan; menghembuskan3menyalut melalui semburan4memancutkan; memuntahkanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)ท่วมtûuamท่วมtûuam1banjir; menenggelami2dibanjiri; ditenggelami air3membanjiri; terbebanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minit (unit masa)2seketika; sejenak
Paip itu pecah dan air memancut keluar dengan begitu kuat sehingga lantai banjir dalam beberapa minit.
3 contoh lagiPapar kurang
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
Gas terpancut dari injap sebaik sahaja tekanan melebihi had yang ditetapkan.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Gunung berapi mula memancutkan lava secara berselang-seli apabila tekanan bawah tanah meningkat.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Apabila dia menekan suis yang salah, sistem pemadam api tiba-tiba mengeluarkan buih ke seluruh bilik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pôn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |