ตักน้ำ
dtàk-náamMaksud
1Kata KerjaA2
mencedok/menimba air
mengambil air menggunakan gayung, baldi, atau bekas, untuk kegunaan atau tadahan
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náammencedok/menimba airใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ถังtǎngถังtǎng1bekas; baldi; tong; tangki2penjodoh bilangan untuk baldi, tong, dram dan tangki
Nenek mencedok air ke dalam baldi.
7 contoh lagiPapar kurang
Ibu akan mencedok sedikit air untuk kamu mencuci tangan sebelum makan.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngเดินไปdəən-bpaiตักน้ำdtàk-náamจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมาใช้maa-chái
Pada zaman dahulu sebelum adanya air paip, penduduk kampung terpaksa berjalan untuk mencedok air dari sungai untuk digunakan.
Bot itu bocor. Kita perlu saling membantu menimba air keluar.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamเข้าบ้านkâo-bâanทุกคนtúk-konเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipมาช่วยmaa-chûuaiกันganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔk
Hujan turun dengan sangat lebat sehingga air membanjiri rumah, jadi semua orang terpaksa bergegas membantu menimba air keluar.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตักน้ำdtàk-náamขุ่นkùnที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Selepas dia selesai membersihkan kolam ikan, dia terpaksa mencedok keluar semua air keruh yang tinggal.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแต่dtɛ̀ɛชาวประมงchaao-bprà-mongก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผลัดกันplàt-ganตักน้ำdtàk-náamที่tîiซึมsʉmเข้ามาkâo-maaในnaiท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Walaupun keletihan, nelayan-nelayan itu masih perlu bergilir-gilir menimba keluar air yang merembes masuk ke dalam lambung bot sepanjang malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náammencedok/menimba airmencedok/menimba airPerkataan