แพร่
prɛ̂ɛMaksud
1Kata KerjaB1
tersebar; menyebarluaskan
meluas ke kawasan yang lebih besar; tersebar atau menjadikan sesuatu itu diketahui umum
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; acara perayaanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[perbuatan] terbitkan; sebarkan2[perbuatan] sebar; kembangkanไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Berita tentang festival itu telah disebarkan ke seluruh bandar dalam masa beberapa hari sahaja.
7 contoh lagiPapar kurang
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənถูกtùukโปรโมตbproo-môotจนjonแนวคิดnɛɛo-kítเริ่มrə̂əmถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛในnaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Projek kitar semula itu telah dipromosikan sehingga idea tersebut mula disebarkan dalam banyak komuniti.
หลังlǎngเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaแคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก็gɔ̂ถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛไปถึงbpai-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Selepas melancarkan kempen dalam talian, maklumat tersebut telah disebarkan dengan cepat kepada kumpulan sasaran di wilayah lain.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakการอ่านgaan-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนkonมากขึ้นmâak-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngแพร่prɛ̂ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไปยังbpai-yangหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmและlɛ́ปรับbpràpภาษาpaa-sǎaตามdtaamกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àan
Untuk membolehkan pilihan pembacaan sampai kepada lebih ramai orang, kita mesti menyebarkan kandungan tersebut ke pelbagai platform dan menyesuaikan bahasa mengikut setiap kumpulan pembaca.
Khabar angin itu tersebar ke seluruh pejabat dalam masa satu hari sahaja.
Selesema itu merebak daripada seorang kanak-kanak ke seluruh bilik darjah.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmแพร่prɛ̂ɛบนโซเชียลbon-soo-chiianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Maklumat palsu tersebar dengan pantas di media sosial, menyebabkan ramai orang mempercayainya.
หากhàakไม่mâiกักตัวgàk-dtuuaเชื้อchʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการควบคุมgaan-kûuap-kum
Jika kuarantin tidak dipatuhi, virus mungkin merebak secara meluas dan sukar dikawal.
2Kata SifatB2
meluas; lazim (sastera)
berlaku atau wujud di kawasan yang luas; wujud secara umum (penggunaan formal/sastera)
Contoh
คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaisecara meluas; dengan meluas; secara umumในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1karya bertulis; hasil tulisan2penulisan pengarang; keseluruhan karya bertulisวิชาการwí-chaa-gaanวิชาการwí-chaa-gaan1akademik; ilmiah2pengetahuan akademik; kesarjanaan; hal ehwal akademikยุคใหม่yúk-màiยุคใหม่yúk-mài1era baharu; era moden2era moden; dari era baharu
Istilah ini tersebar luas dalam penulisan akademik moden.
3 contoh lagiPapar kurang
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Konsep kelestarian diiktiraf dan diterima secara meluas dalam masyarakat Thai.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเอลนีโญeen-nii-yooมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatของkɔ̌ɔngหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Fenomena El Niño mempunyai kesan yang meluas terhadap iklim di banyak wilayah.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฝังรากfǎng-râakและlɛ́แพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Sikap ini berakar umbi dan tersebar luas dalam banyak budaya organisasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
prɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |