ปึก

bpʉ̀k

Maksud

1Kata NamaB1

bongkah; ketul

jisim padat atau bongkah sesuatu bahan seperti ais, gula, tanah, atau tanah liat

Contoh

น้ำnáam แข็งแข็งkɛ̌ng-kɛ̌ng เป็นbpen ปึกbpʉ̀k วางwaang ในnai ถังtǎng ไอศกรีมai-sà-griim หน้าบ้านnâa-bâan

Ais itu telah membeku menjadi blok pepejal, diletakkan di dalam bekas aiskrim di hadapan rumah.

3 contoh lagi

ช่างปั้นchâng-bpân ก่อgɔ̀ɔ ดินdin เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup หม้อmɔ̂ɔ

Tukang periuk itu membentuk tanah liat menjadi blok pepejal sebelum membentuk periuk tersebut.

เขาkǎo ยกyók ปึกbpʉ̀k น้ำตาลทรายnám-dtaan-saai แดงdɛɛng ขึ้นkʉ̂n รถเข็นrót-kěn เพื่อpʉ̂ʉa เอาไปao-bpai ต้มdtôm ทำtam ขนมkà-nǒm

Dia mengangkat seblok gula merah ke atas kereta sorong untuk direbus bagi membuat manisan.

หลังlǎng ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ดินdin จับตัวjàp-dtuua เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ทำให้tam-hâi การขุดgaan-kùt ร่องน้ำrɔ̂ng-náam ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Selepas hujan lebat, tanah itu menggumpal menjadi ketulan pepejal, menjadikannya lebih sukar untuk menggali saluran saliran.

2Kata NamaB1

rim; pek; berkas tebal

berkas tebal objek rata seperti kertas, kad, atau wang kertas (cth. satu rim kertas)

Contoh

บนbon โต๊ะdtó มีmii ธนบัตรtá-ná-bàt วางwaang เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ผูกpùuk ยางyaang ไว้wái แน่นnɛ̂n

Di atas meja, terdapat seikat tebal wang kertas yang diikat kemas dengan gelang getah.

3 contoh lagi

ครูkruu แจกjɛ̀ɛk กระดาษgrà-dàat เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ให้hâi แต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùm เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam งานกลุ่มngaan-glùm

Guru itu mengedarkan seikat tebal kertas kepada setiap kumpulan untuk tugasan kumpulan mereka.

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาเป็นmaa-bpen ปึกbpʉ̀k ใหญ่yài เตรียมdtriiam พิมพ์pim รายงานraai-ngaan หลายฉบับlǎai-chà-bàp

Saya membeli seikat besar kertas, bersedia untuk mencetak beberapa laporan.

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa เปิดbpə̀ət ลิ้นชักlín-chák หยิบyìp ธนบัตรtá-ná-bàt เป็นbpen ปึกbpʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa นับnáp ทีละtii-lá ชุดchút เพื่อpʉ̂ʉa ตรวจdtrùuat ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

Peniaga itu membuka laci dan mengeluarkan beberapa ikat wang kertas, mengiranya set demi set untuk menyemak jumlah jualan.

3Penjodoh BilanganB1

[penjodoh bilangan] bongkah; rim; pek

Penjodoh bilangan untuk bongkah atau jisim (seperti ais, tanah liat) dan ikatan tebal barang yang rata (seperti rim kertas, pek kad).

Contoh

แม่ค้าขายmâe káa kăaiน้ำแข็งnáam kăeng เป็นbpen ปึกbpèuk ใหญ่yài สองsŏng ปึกbpèuk

Penjual itu menjual dua bongkah ais yang besar.

3 contoh lagi

ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ กระดาษgrà-dàat มาmaa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k สำหรับsǎm-ràp พิมพ์pim รายงานraai-ngaan

Saya membeli satu rim kertas untuk mencetak laporan itu.

เขาkǎo หยิบyìp ไพ่pâi ขึ้นมาkʉ̂n-maa หนึ่งnʉ̀ng ปึกbpʉ̀k แล้วlɛ́ɛo สับsàp ไพ่pâi ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เราrao

Dia mengambil satu pek kad dan mengocoknya di hadapan kami.

ช่างปั้นchâng-bpân ดินเหนียวdin-nǐiao ก้อนgɔ̂ɔn ใหญ่yài ทีละtii-lá ปึกbpʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup งานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làk อย่างประณีตyàang-bprà-nîit

Pengukir itu membentuk gumpalan tanah liat yang besar blok demi blok untuk menghasilkan ukiran dengan teliti.

4Kata SifatB2

keras; kukuh; padat

Keras dan padat sehingga menjadi jisim yang kukuh atau mampat.

Contoh

เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt นานnaan จนjon ปึกbpʉ̀k รีดrîit แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi ลงlong

Baju itu dijemur di bawah matahari sehingga menjadi kaku, hampir mustahil untuk diseterika.

3 contoh lagi

ขนมปังkà-nǒm-bpang ทิ้งไว้tíng-wái ข้ามคืนkâam-kʉʉn แข็งkɛ̌ng ปึกbpʉ̀k เคี้ยวkíiao ยากมากyâak-mâak

Roti yang dibiarkan semalaman menjadi keras seperti batu dan sangat sukar untuk dikunyah.

ดินdin ที่tîi ผสมpà-sǒm ซีเมนต์sii-meen มากไปmâak-bpai ทำให้tam-hâi ก้อนgɔ̂ɔn งานปั้นngaan-bpân ปึกbpʉ̀k เกลี่ยglìia ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak

Terlalu banyak simen di dalam tanah menjadikan jisim ukiran itu kaku, menjadikannya sukar untuk diratakan.

หลังจากlǎng-jàak แช่chɛ̂ɛ ตู้เย็นdtûu-yen เจลาตินjee-laa-dtin จับตัวjàp-dtuua ปึกbpʉ̀k จนjon ขนมkà-nǒm มีmii โครงสร้างkroong-sâang แน่นnɛ̂n

Selepas disejukkan, gelatin membeku dengan pejal, memberikan pencuci mulut itu struktur yang padat.

5Kata SifatC1

bebal; lambat berfikir (tidak formal)

lambat faham; tumpul fikiran (tidak formal)

Contoh

ฉันchǎn อธิบายà-tí-baai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้hâi เขาkǎo ฟังfang สามsǎam รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ดูduu ไม่mâi เข้าใจkâo-jai อยู่ดีyùu-dii

Saya sudah menjelaskan perkara ini kepadanya sebanyak tiga kali, tetapi dia masih kelihatan tidak faham.

3 contoh lagi

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ตัวเลขdtuua-lêek แต่dtɛ̀ɛ มีmii ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทางด้านtaang-dâan ศิลปะsǐn-lá-bpà อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng

Dia mengaku bahawa dia lambat dengan nombor, tetapi mempunyai bakat yang menakjubkan dalam bidang seni.

ต่อให้dtòr hâi อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuay เหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynแค่ไหนkâe năi คนkon ที่têe หัวปึกhŭua bpèuk โดยธรรมชาติdoi tam-má-châat ก็gâw ยากyâak ที่จะtêe jà เข้าใจkâo jai แนวคิดnaeo kít เชิงcherng นามธรรมnaam-má-tam ได้dâi

Tidak kira betapa jelas pun anda menerangkan alasannya, sukar bagi seseorang yang semulajadinya lembap untuk memahami konsep abstrak.

บางครั้งbaang-kráng การgaan แสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpen คนkon หัวปึกhǔua-bpʉ̀k ก็gɔ̂เป็นbpen กลยุทธ์gon-lá-yút อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎam ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn หรือrʉ̌ʉ เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Kadang-kadang, berpura-pura menjadi lembap adalah satu strategi untuk mengelak daripada menjawab soalan yang rumit atau mendedahkan terlalu banyak maklumat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas pertengahan
Tanda nadaTiada tanda nada
Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpʉ̀k

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Perkataan Berkaitan

1bongkah; ketul

Sinonim

ก้อนgɔ̂ɔn

ketul; gumpal
penjodoh bilangan: ketul
nodul; benjolan (perubatan)

2rim; pek; berkas tebal

Sinonim

ฟ่อนfɔ̂ɔn

ikatan; berkas (terutamanya wang kertas, jerami)

5bebal; lambat berfikir (tidak formal)

Sinonim

ทึบtʉ́p

legap; tidak ditembusi cahaya
padat; tebal
pengap; kurang pengudaraan
bebal; lambat faham

ทึ่มtʉ̂m

bebal; bodoh

Tulisan Thai

Daripada blog

ปึก

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Rendah

Perkataan Berkaitan

1bongkah; ketul

Sinonim

2rim; pek; berkas tebal

Sinonim

5bebal; lambat berfikir (tidak formal)

Sinonim