ผลาญ
plǎanMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros
menghabiskan atau menggunakan sumber secara cuai atau membazir sehingga banyak yang hilang; mensia-siakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitผลาญplǎanผลาญplǎan1[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros2[untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)3[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1habis digunakan; kehabisan; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaibarangan mewah; barangan berlebihanทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulan
Dia membazirkan gajinya untuk barangan mewah setiap bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan buang masa sepanjang hari hanya dengan menatal telefon anda.
โครงการkroong-gaanเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiจนjonผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiควรkuuanใช้cháiพัฒนาpát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
Projek sambutan yang terlalu besar itu membazirkan bajet yang sepatutnya digunakan untuk pembangunan kakitangan.
ถ้าtâaเราraoยังyangผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอนาคตà-naa-kótบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จะjàขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Jika kita terus membazirkan sumber tanpa memikirkan masa depan, syarikat akan terus mengalami kerugian.
2Kata KerjaB2
[untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)
menggunakan sesuatu dalam jumlah yang besar dengan cepat atau dengan cara yang menyebabkan pengurangan atau kerugian yang serius
Contoh
เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatpenyaman udara; pendingin hawaเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ผลาญplǎanผลาญplǎan1[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros2[untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)3[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibil/caj elektrikพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan2melonjak; meningkat mendadak3merejam; mendorong; melancarkan4menyasar; menghalakan (kepada/pada)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulan
Penyaman udara lama ini menggunakan begitu banyak elektrik sehingga bil melambung tinggi setiap bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขับรถkàp-rótติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangทิ้งไว้tíng-wáiทั้งวันtáng-wanผลาญplǎanน้ำมันnám-manไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเต็มdtemถังtǎng
Dia membiarkan enjin kereta hidup sepanjang hari, menghabiskan hampir satu tangki penuh bahan api.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtที่tîiไม่มีประสิทธิภาพmâi-mii-bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langผลาญplǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Proses pengeluaran yang tidak cekap itu menghabiskan sumber syarikat dengan pantas secara tidak perlu.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผลาญplǎanงบประมาณngóp-bprà-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Dasar yang dirancang dengan buruk itu menghabiskan bajet yang besar dengan pantas tetapi tidak mewujudkan manfaat yang mampan.
3Kata KerjaC1
[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)
mendatangkan kemusnahan atau kehancuran yang teruk; membinasakan sesuatu, selalunya secara kiasan atau dalam gaya bahasa tinggi
Contoh
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàakebakaran liar; kebakaran belukar; kebakaran hutanผลาญplǎanผลาญplǎan1[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros2[untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)3[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)ไร่râiไร่râi1ladang; kebun2rai (unit keluasan)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1jagung (tumbuhan)2jagung; jagung sebagai makanan3penjodoh bilangan: tongkol jagung (ฝัก)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1mengubah kemudahan; menukar; mengubah suai; mengadaptasi2plot; bidang (tanah); batas kebun3penjodoh bilangan: plot/bahagian (tanah, batas kebun)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1berada dalam kesusahan; mengalami kesukaran; bermasalah2terkesan; disusahkan; terganggu
Kebakaran hutan memusnahkan beberapa ladang jagung, menyebabkan kesusahan kepada penduduk kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
สงครามsǒng-kraamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผลาญplǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากsâakและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiปวดร้าวbpùuat-ráao
Peperangan yang berpanjangan memusnahkan negara itu, meninggalkan hanya runtuhan dan kenangan yang menyakitkan.
ความโลภkwaam-lôopที่tîiไม่รู้mâi-rúuจบjòpมีอำนาจmii-am-nâatพอจะpɔɔ-jàผลาญplǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจนjonแหลกลาญlɛ̀ɛk-laan
Ketamakan yang tidak berkesudahan mempunyai kuasa untuk memusnahkan etika masyarakat sehingga ia hancur lebur.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátสามารถsǎa-mâatผลาญplǎanโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnให้hâiสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpaiกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Dasar yang tidak mempunyai visi boleh memusnahkan peluang seluruh generasi, yang hilang akibat kegagalan struktur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugusan konsonanDalam gugusan ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
plǎan
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |