ถลุง
tà-lǔngMaksud
1Kata KerjaB2
melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)
memproses bijih dengan pemanasan untuk mendapatkan logam
Contoh
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaankilang; lojiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)2membazirkan; menghabiskan wang3membelasah; memukul dengan terukแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkbijih besiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaเหล็กกล้าlèk-glâaเหล็กกล้าlèk-glâakeluliใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangindustri pembinaan
Kilang ini melebur bijih besi untuk menghasilkan keluli bagi industri pembinaan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngขุดkùtแร่rɛ̂ɛดีบุกdii-bùkได้แล้วdâai-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiถลุงtà-lǔngเพื่อpʉ̂ʉaแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtออกมาɔ̀ɔk-maa
Selepas melombong bijih timah, ia mesti dilebur untuk mengekstrak logam tulen.
กระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโลหะloo-hàคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Proses peleburan mesti mengawal suhu dan komposisi fluks dengan tepat untuk mendapatkan logam berkualiti tinggi.
โรงroongถลุงtà-lŭngสมัยใหม่sà-măi màiใช้cháiเตาหลอมdtao lŏmระเบิดrà-bèrtและláeระบบrá-bòpดักจับdàk jàpมลพิษmon-lá-pítเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Loji peleburan moden menggunakan relau bagas dan sistem kawalan pencemaran untuk mengurangkan kesan terhadap alam sekitar.
2Kata KerjaB2
membazirkan; menghabiskan wang
membelanjakan wang atau sumber dengan melulu dan terlalu pantas
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)2membazirkan; menghabiskan wang3membelasah; memukul dengan terukหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1habis digunakan; kehabisan; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaibarangan mewah; barangan berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìibeberapa; tidak banyakวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Dia baru sahaja mendapat bonusnya dan menghabiskannya untuk barangan mewah dalam beberapa hari.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ไปbpaiถลุงtà-lǔngที่tîiห้างhâangจนjonเหลือlʉ̌ʉaแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Sebaik sahaja dia mendapat gajinya, dia berbelanja sakan di pusat beli-belah sehingga hampir tiada apa yang tinggal untuk baki bulan tersebut.
เธอtəəควรkuuanหยุดyùtถลุงtà-lǔngเงินngənกับgàpแก็ดเจ็ตgɛ̀t-jètที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnเก็บออมgèp-ɔɔmพังpangหมดmòt
Anda patut berhenti membazir wang untuk gajet yang tidak perlu kerana ia merosakkan rancangan simpanan anda.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถลุงtà-lǔngงบngópการตลาดgaan-dtà-làatอย่างyàangไม่มีmâi-miiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnจนjonโครงการkroong-gaanหลักlàkต้องdtɔ̂ngขาดทุนkàat-tunตามมาdtaam-maa
Syarikat itu membazirkan bajet pemasaran secara melulu, yang membawa kepada kerugian dalam projek utama.
3Kata KerjaC1
membelasah; memukul dengan teruk
menyerang dan memukul seseorang dengan teruk (tidak rasmi)
Contoh
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; seteruมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)2membazirkan; menghabiskan wang3membelasah; memukul dengan terukเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baandimasukkan ke hospital
Kumpulan samseng saingan menyerang hendap dan memukulnya di lorong belakang pasar, sehingga dia dihantar ke hospital.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangในnaiผับpàpพวกนั้นpûuak-nánรุมrumถลุงtà-lǔngเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiยั้งyángโชคดีที่chôok-dii-tîiยามyaamมาmaaห้ามhâamทันtan
Apabila pergaduhan tercetus di pub itu, mereka mengerumuni dan memukul kawan saya tanpa belas kasihan; nasib baik pengawal keselamatan sempat menghalangnya.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอplə̌əมองmɔɔngผิดpìtคนkonก็gɔ̂ถูtǔuกลากglàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiถลุงtà-lǔngจนjonเลือดlʉ̂ʉatอาบàapกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoดังdangข้ามคืนkâam-kʉʉn
Dia hanya tersalah pandang orang dan telah diheret keluar serta dipukul dengan teruk, menjadi berita utama dalam sekelip mata.
คลิปklípวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnรุมrumถลุงtà-lǔngชายchaaiกลางglaangคนkonอย่างyàangไร้ráiปรานีbpraa-niiสังคมsǎng-komจึงjʉngวิจารณ์wí-jaanถึงtʉ̌ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiลุกลามlúk-laam
Rakaman CCTV menunjukkan sekumpulan remaja memukul seorang lelaki pertengahan umur dengan kejam, mencetuskan kritikan awam terhadap keganasan yang semakin meningkat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถลุง disebut ถะ-หลุง?
tà-lǔng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |