ถลุง(tà-lŭng)
Maksud
1Kata KerjaB2
melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)
memproses bijih dengan pemanasan untuk mendapatkan logam
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)2membelasah; memukul dengan teruk3membazirkan; menghabiskan wangแร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkbijih besiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1menghasilkan; mengilang2menghasilkan; menjanaเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâakeluliใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangindustri pembinaan
Kilang ini melebur bijih besi untuk menghasilkan keluli bagi industri pembinaan.
2Kata KerjaB2
membazirkan; menghabiskan wang
membelanjakan wang atau sumber dengan melulu dan terlalu pantas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)2membelasah; memukul dengan teruk3membazirkan; menghabiskan wangหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1habis digunakan; kehabisan; dihabiskan2hilang; lenyap; berakhirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaibarangan mewah; barangan berlebihanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Dia baru sahaja mendapat bonusnya dan menghabiskannya untuk barangan mewah dalam beberapa hari.
3Kata KerjaC1
membelasah; memukul dengan teruk
menyerang dan memukul seseorang dengan teruk (tidak rasmi)
Contoh
แก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniดักdàkดักdàk1memintas; menyekat laluan atau mesej2mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)3memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1melebur (logam); mengekstrak (daripada bijih)2membelasah; memukul dengan teruk3membazirkan; menghabiskan wangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baandimasukkan ke hospital
Kumpulan samseng saingan menyerang hendap dan memukulnya di lorong belakang pasar, sehingga dia dihantar ke hospital.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ผลาญplăanผลาญplăan1[untuk] membazir; mensia-siakan; memboros2[untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)3[untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)
- [untuk] membazir; mensia-siakan; memboros
- [untuk] menggunakan dengan cepat; menghabiskan; menyusutkan (secara memusnahkan)
- [untuk] membinasakan; menghancurluluhkan (sastera/kiasan)
ซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubi4memukul; menyerang
- berlatih; menjalankan latihan
- mengadakan raptai
- menjalankan latih amal; latih tubi
- memukul; menyerang
หลอมlŏmหลอมlŏm1melebur (logam)2melebur; melakur3mengadun; menyepadukan
- melebur (logam)
- melebur; melakur
- mengadun; menyepadukan
อัดàtอัดàt1memampatkan; menekan ketat2menyumbat; mengasak3mencuci/mencetak (gambar)4membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)5mengenakan dengan tebal/banyak6merakam (audio/video)
- memampatkan; menekan ketat
- menyumbat; mengasak
- mencuci/mencetak (gambar)
- membelasah; memukul dengan kuat (tidak rasmi)
- mengenakan dengan tebal/banyak
- merakam (audio/video)