ทอดกฐิน(tâwt gà-tĭn)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina
Melaksanakan upacara tahunan Kathina (Buddha), iaitu mempersembahkan jubah dan keperluan kepada sami-sami selepas tamat retret musim hujan (Vassa).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina2upacara persembahan Kathinaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara tetap; sebagai kebiasaan4(penerang) tetap; residen; bertugasหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1akhir retret musim hujan Buddha (Wan Ok Phansa)2akhir tempoh retret musim hujan3menamatkan retret musim hujan; keluar dari retret
Tahun ini keluarga kami akan mengadakan upacara Kathin di wat kampung selepas tamat tempoh bertapa musim hujan.
2Kata NamaB2
upacara persembahan Kathina
Upacara tahunan Buddha yang mana penganut awam mempersembahkan jubah dan keperluan kepada sami-sami selepas tamat retret musim hujan (Vassa).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina2upacara persembahan Kathinaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halaman
Tahun ini keluarga kami akan pergi mempersembahkan jubah Kathin di kuil di kampung halaman kami.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1upacara Kathina2persembahan Kathina (set jubah)3mengadakan upacara Kathina
- upacara Kathina
- persembahan Kathina (set jubah)
- mengadakan upacara Kathina
ถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnmempersembahkan jubah Kathina
mempersembahkan jubah Kathina
จัดกฐินjàt gà-tĭnจัดกฐินjàt gà-tĭnmenganjurkan upacara Kathin
menganjurkan upacara Kathin
จัดทำกฐินjàt tam gà-tĭnจัดทำกฐินjàt tam gà-tĭnmenganjurkan upacara Kathin; membuat persembahan Kathin
menganjurkan upacara Kathin; membuat persembahan Kathin
ทำกฐินtam gà-tĭnทำกฐินtam gà-tĭnmelakukan persembahan jubah Kathina
melakukan persembahan jubah Kathina
Pecahan Perkataan
+
กฐินgà-tĭnกฐินgà-tĭn1upacara Kathina2persembahan Kathina (set jubah)3mengadakan upacara KathinaBahagian 2
ทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭnmengadakan/melaksanakan persembahan Kathina