ความนอบน้อม

kwaam nôp nóm

Maksud

1Kata NamaB2

kerendahan hati; sikap hormat

sikap rendah diri yang menunjukkan rasa hormat dan kesopanan terhadap orang lain

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1tercinta; disayangi2disayangi oleh; disukai olehของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nóm1kerendahan hati; sikap hormat2perbuatan menunjukkan rasa hormatและláeและláedan (kata hubung)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; sedap didengar
Dia disayangi oleh orang yang lebih tua kerana dia mempunyai sikap rendah diri dan bercakap dengan sopan.
2Kata NamaB2

perbuatan menunjukkan rasa hormat

paparan atau isyarat hormat (seperti wai, tunduk, atau kelakuan bersopan) yang meluahkan rasa hormat

Contoh

การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1wai (sapaan/gerak isyarat tanda hormat)2wai sebagai penghormatan/pemujaanผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1menunjukkan; menandakan sesuatu2meluahkan; mencerminkan kualiti atau perasaan3menandakan; bermaksud; mewakiliความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nóm1kerendahan hati; sikap hormat2perbuatan menunjukkan rasa hormatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1mengajar; membimbing; menegur2memberi pengajaran (melalui teguran/hukuman)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1kualiti tinggi; premium; kelas pertama2dengan sangat baik; pada standard yang tinggi3paling baik pun; tidak lebih daripada
Tindakan 'wai' kanak-kanak itu kepada orang tua menunjukkan tingkah laku hormat yang diajarkan kepadanya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)imbuhan awalan yang membentuk kata nama abstrak daripada kata sifat atau kata kerja statif (cth., ความสุข 'kebahagiaan', ความสวย 'kecantikan').Bahagian 1
+
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1hormat; rendah diri; bersopan santun2menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatanMenunjukkan kerendahan hati dan rasa hormat dalam sikap, pertuturan, atau perlakuan.Bahagian 2
ความนอบน้อมkwaam nôp nómความนอบน้อมkwaam nôp nómkerendahan hati; sikap hormat