บังสุกุล
bang-sù-gunMaksud
1Kata NamaB2
upacara pemindahan pahala Buddha; persembahan kain pengebumian
Upacara pengebumian Buddha di mana sami mengalunkan bacaan suci dan secara simbolik menerima kain terpakai (pamsukula) untuk memindahkan pahala kepada si mati; biasa dilakukan di pengebumian dan tempat peringatan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpupacara pengebumianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelบังสุกุลbang-sù-gunบังสุกุลbang-sù-gun1upacara pemindahan pahala Buddha; persembahan kain pengebumian2melakukan upacara pamsukulaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láparwah; mendiang
Pada upacara pengebumian datuk, para sami melafazkan doa Bangsukol untuk mendedikasikan pahala kepada si mati.
3 contoh lagiPapar kurang
Keluarga itu mengadakan upacara Bangsukol pada hari ke-100 mengikut tradisi.
พิธีpí-tiiบังสุกุลbang-sù-gunประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการสวดมนต์gaan-sùuat-monและlɛ́การรับgaan-rápผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเพื่อpʉ̂ʉaแผ่pɛ̀ɛบุญกุศลbun-gù-sǒnแก่gɛ̀ɛผู้ตายpûu-dtaai
Upacara Bangsukol merangkumi bacaan doa dan penerimaan kain kafan secara simbolik untuk memindahkan pahala kepada si mati.
ในnaiงานngaanอนุสรณ์à-nú-sɔ̌ɔnผู้จัดpûu-jàtเชิญchəənพระpráมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบังสุกุลbang-sù-gunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติyâatได้dâaiร่วมrûuamกรวดน้ำgrùuat-náamและlɛ́รำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngผู้pûuจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Di majlis peringatan tersebut, penganjur menjemput sami untuk menyempurnakan upacara Bangsukol, bagi membolehkan saudara-mara melakukan upacara menuang air dan memperingati si mati dengan tenang.
2Kata KerjaB2
melakukan upacara pamsukula
Menjalankan upacara pemindahan pahala Buddha untuk si mati, termasuk mengalunkan bacaan suci dan pengendalian ritual berkenaan kain (pamsukula).
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturเผาศพpǎo-sòpเผาศพpǎo-sòpmembakar mayatเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelบังสุกุลbang-sù-gunบังสุกุลbang-sù-gun1upacara pemindahan pahala Buddha; persembahan kain pengebumian2melakukan upacara pamsukulaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láparwah; mendiang
Selepas pembakaran mayat, sami-sami melafazkan doa upacara pemindahan pahala (bangsukun) untuk mendedikasikan pahala kepada si mati.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiวัดwátคืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiยายyaaiเราraoเลยləəiเตรียมdtriiamผ้าpâaสำหรับsǎm-ràpพิธีpí-tiiไปด้วยbpai-dûuai
Akan ada upacara bangsukun untuk Nenek di kuil malam ini, jadi kami juga menyediakan kain untuk upacara tersebut.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทำtamบังสุกุลbang-sù-gunตายdtaaiด้วยdûuaiการสวดgaan-sùuatและlɛ́หยิบyìpผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunขึ้นkʉ̂nพาดpâatเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngกุศลgù-sǒnให้hâiวิญญาณwin-yaan
Sami yang dihormati itu melakukan upacara bangsukun untuk si mati, melafazkan doa dan mengangkat kain ritual untuk memindahkan pahala kepada roh.
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngนั่งnângสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiบังสุกุลbang-sù-gunขณะkà-nàพระpráสวดsùuatและlɛ́เปลี่ยนbplìianผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศบุญแก่ù-tít-bun-gɛ̀ɛผู้ตายpûu-dtaai
Saudara-mara duduk dalam diam semasa upacara bangsukun sementara sami-sami melafazkan doa dan mengendalikan kain ritual untuk mendedikasikan pahala kepada si mati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บังbangบังbang1menghalang; menutupi; mengaburkan2melindungi; menjadi perisai (dengan menutupi)3tabir; peneduh; penutup (kata nama, sastera/arkaik)4sapaan untuk lelaki Muslim lebih tua; abangmenghalang; menutupi; mengaburkanBahagian 1
+
สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahBahagian 2
+
บังสุกุลbang-sù-gunบังสุกุลbang-sù-gunupacara pemindahan pahala Buddha; persembahan kain pengebumianupacara pemindahan pahala Buddha; persembahan kain pengebumianPerkataan