น่ากิน(nâa gin)
Maksud
1Kata SifatA2
menyelerakan; menggiurkan
kelihatan sedap atau membuatkan seseorang ingin memakannya
Contoh
เค้กkékเค้กkékkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Potongan kek ini kelihatan sangat sedap.
2Kata SifatB1
basahan: sangat comel
bahasa basahan: digunakan secara bergurau mengenai bayi, haiwan peliharaan, atau benda yang bermaksud 'sangat comel sehingga rasa mahu memakannya'
Contoh
ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glommontel; gempal dan bulatน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Lihatlah pipi anak saudara saya! Sangat tembam dan bulat, sungguh comel sehingga rasa hendak dicubit!
3Kata SifatC1
slanga: menarik secara seksual
bahasa slanga: merujuk kepada seseorang dengan maksud seksi atau menarik secara fizikal (boleh bersifat mengobjekkan)
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเล่นกล้ามlên glâamเล่นกล้ามlên glâamlatihan bebanan; bina badanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1di sana; nun di sana2tempat di sana3di sana (sebagai penerang)หุ่นhùnหุ่นhùn1anak patung; patung pameran; boneka2bentuk badan; susuk tubuh3robot; automaton; android (basahan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Lelaki yang sedang mengangkat berat di sana itu mempunyai bentuk badan yang sangat menarik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
น่าเจี๊ยะnâa jíiaน่าเจี๊ยะnâa jíia1menyelerakan; kelihatan sedap2menarik; seksi [slanga]
- menyelerakan; kelihatan sedap
- menarik; seksi [slanga]
น่าอร่อยnâa à-ròiน่าอร่อยnâa à-ròikelihatan lazat; menyelerakan
kelihatan lazat; menyelerakan
น่าทานnâa taanน่าทานnâa taanmembangkitkan selera; kelihatan sedap
membangkitkan selera; kelihatan sedap
ชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrชวนน้ำลายสอchuan náam laai sŏrmenggiurkan; menyelerakan
menggiurkan; menyelerakan
น่ารับประทานnâa ráp-bprà-taanน่ารับประทานnâa ráp-bprà-taan1menyelerakan; nampak sedap2menggiurkan; menarik dari segi rasa/aroma
- menyelerakan; nampak sedap
- menggiurkan; menarik dari segi rasa/aroma
Pecahan Perkataan
+
น่ากินnâa ginน่ากินnâa ginmenyelerakan; menggiurkan