น่ากิน
nâa-ginMaksud
1Kata SifatA2
menyelerakan; menggiurkan
kelihatan sedap atau membuatkan seseorang ingin memakannya
Contoh
เค้กkéekเค้กkéekkek (pencuci mulut manis yang dibakar)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1kepingan/barang ini2ini, bagi sesuatu bahagian atau barangน่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Potongan kek ini kelihatan sangat sedap.
3 contoh lagiPapar kurang
Setiap pencuci mulut yang dibuat oleh nenek kelihatan menyelerakan.
Pinggan som tam itu sangat berwarna-warni, ia kelihatan sungguh menyelerakan.
พอporเปิดกล่องbpèrt glòngพิซซ่าpít-sâaออกมาòk maaกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmกับgàpชีสchéesเยิ้มๆyéum-yéumก็gâwทำให้tam hâiมันmanดูdooน่ากินnâa ginขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Sebaik sahaja kotak piza dibuka, aroma yang harum dan keju yang meleleh menjadikannya kelihatan lebih menyelerakan.
2Kata SifatB1
basahan: sangat comel
bahasa basahan: digunakan secara bergurau mengenai bayi, haiwan peliharaan, atau benda yang bermaksud 'sangat comel sehingga rasa mahu memakannya'
Contoh
ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glommontel; gempal dan bulatน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Lihatlah pipi anak saudara saya! Sangat tembam dan bulat, sungguh comel sehingga rasa hendak dicubit!
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiขนkǒnฟูfuuเหมือนmʉ̌ʉanก้อนgɔ̂ɔnสำลีsǎm-liiเลยləəiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoมันmanเขี้ยวkîiaoน่ากินnâa-ginที่สุดtîi-sùt
Anak kucing ini gebu seperti bebola kapas. Melihatnya membuatkan saya rasa geram mahu menggigitnya dengan manja; ia adalah sesuatu yang paling 'boleh dimakan'!
เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กdèkเล็กๆlék lékยิ้มแฉ่งyím chàengจนjonตาdtaaหยีyĕeมันmanรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen dooจนjonอยากจะyàak jàฟัดfátให้hâiจมjomอกòkน่ากินnâa ginอะไรà-raiอย่างนี้yàang née
Apabila saya melihat kanak-kanak kecil tersenyum lebar sehingga mata mereka mengecil, saya berasa sangat sayang sehingga mahu memeluk mereka dengan erat. Sungguh 'boleh dimakan'!
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการพูดgaan-pûutว่าwâaเด็กdèkน่ากินnâa-ginเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเอ็นดูkwaam-en-duuอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngไม่ได้mâi-dâaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในnaiเชิงลบchəəng-lópแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Dalam budaya Thai, mengatakan seorang kanak-kanak itu 'nâakin' (boleh dimakan) merupakan satu cara untuk menunjukkan kasih sayang yang mendalam dan tidak mempunyai sebarang konotasi negatif sama sekali.
3Kata SifatC1
slanga: menarik secara seksual
bahasa slanga: merujuk kepada seseorang dengan maksud seksi atau menarik secara fizikal (boleh bersifat mengobjekkan)
Contoh
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1lelaki2teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเล่นกล้ามlên-glâamเล่นกล้ามlên-glâamlatihan bebanan; bina badanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1di sana; nun di sana2tempat di sana3di sana (sebagai penerang)หุ่นhùnหุ่นhùn1anak patung; patung pameran; boneka2bentuk badan; susuk tubuh3robot; automaton; android (basahan)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Lelaki yang sedang mengangkat berat di sana itu mempunyai bentuk badan yang sangat menarik.
3 contoh lagiPapar kurang
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaน่ากินnâa ginกับgàpคนอื่นkon èunอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútและláeทำให้tam hâiเป็นเพียงbpen piiangวัตถุwát-tùทางเพศtaang pêht
Menggunakan perkataan 'nàa-gin' (menarik/sedap) untuk orang lain boleh dianggap sebagai satu bentuk objektifikasi dan merendahkan nilai kemanusiaan mereka.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwมีmeeแซวsaeoกันganบ้างbâangว่าwâaดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtของตัวเองkŏng dtuua ayngน่ากินnâa ginขนาดไหนkà-nàat năiแต่dtàeน้อยnóiคนkonที่จะtêe jàกล้าglâaพูดpôotแบบนี้bàep néeในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná
Dalam perbualan peribadi, rakan-rakan mungkin mengusik satu sama lain tentang betapa 'menariknya' selebriti kegemaran mereka, tetapi tidak ramai yang berani mengatakannya secara terbuka.
เขาkǎoเดินdəənแบบbɛ̀ɛpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiเชิญชวนchəən-chuuanและlɛ́รอยrɔɔiยิ้มมุมปากyím-mum-bpàakที่tîiทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángฮอลล์hɔɔnคิดkítเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganว่าwâaน่ากินnâa-ginอย่างyàangไม่mâiต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Dia berjalan di atas pentas peragaan dengan pandangan yang menggoda dan senyuman sinis yang membuatkan semua orang di dalam dewan berfikir serentak, 'seksi yang tidak dapat dinafikan'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
น่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)layak/patut untuk ...Bahagian 1
+
น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-ginmenyelerakan; menggiurkanmenyelerakan; menggiurkanPerkataan