ถอดรหัส
tɔ̀ɔt-rá-hàtMaksud
1Kata KerjaB2
[untuk] menyahkod; menyahsulit; mentafsir [sesuatu]
Menukar maklumat berkod, tersulit, atau tersembunyi kepada bentuk biasa; memikirkan atau mentafsir sesuatu yang sukar untuk difahami.
Contoh
สายลับsǎai-lápสายลับsǎai-lápperisik; ejen rahsiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1[untuk] menyahkod; menyahsulit; mentafsir [sesuatu]2[untuk] mentranskripsi [gen]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganลับlápลับláp1rahsia; sulit2mengasah3peribadi; tertutup; terpencil4secara rahsia; secara tertutup; senyap-senyap5hilang; lenyap; ghaib dari pandanganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawanส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkan
Perisik itu sedang cuba menyahsulit mesej rahsia yang dihantar oleh musuh antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมือใหม่mʉʉ-màiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtว่าwâaลูกlûukร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพราะprɔ́หิวhǐuง่วงngûuangหรือrʉ̌ʉไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua
Menjadi ibu bapa baharu adalah seperti sentiasa perlu mentafsir sama ada bayi itu menangis kerana lapar, mengantuk, atau tidak selesa.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ต้องdtɔ̂ngถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจากjàakการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในnaiตลาดdtà-làatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Penganalisis perlu mentafsir strategi pesaing daripada pergerakan pasaran yang halus.
บางครั้งbaang-krángนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเหมือนmʉ̌ʉanนักสืบnák-sʉ̀ʉpเพื่อpʉ̂ʉaถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Kadangkala, seorang ahli psikologi mesti bertindak seperti detektif untuk mentafsir perasaan tersembunyi di sebalik kata-kata pesakit.
2Kata KerjaC1
[untuk] mentranskripsi [gen]
Dalam biologi molekul, membuat salinan RNA daripada templat DNA semasa pengekspresian gen (transkripsi).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เซลล์sénเซลล์sén1sel (biologi)2sel (elektrik)3sel (hamparan elektronik atau jadual digital)เอนไซม์en-saiเอนไซม์en-saienzim (mangkin biologi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1[untuk] menyahkod; menyahsulit; mentafsir [sesuatu]2[untuk] mentranskripsi [gen]ดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1DNA (asid deoksiribonukleik)2intipati; DNA teras (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiอาร์เอ็นเอaa-en-ayอาร์เอ็นเอaa-en-ayRNA; asid ribonukleik
Dalam sel, enzim berfungsi untuk mentranskripsi DNA kepada RNA.
3 contoh lagiPapar kurang
การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamจากjàakดีเอ็นเอdii-en-eeเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการสังเคราะห์gaan-sǎng-krɔ́โปรตีนbproo-dtiin
Transkripsi maklumat genetik daripada DNA adalah langkah pertama yang sangat penting dalam sintesis protein.
เอนไซม์en-saiอาร์เอ็นเอพอลิเมอเรสaa-en-ay po-lí-mer-rêetทำหน้าที่tam nâa-têeหลักlàkในnaiการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtยีนyeenจากjàakดีเอ็นเอdee en ayต้นแบบdtôn bàepให้hâiเป็นbpenสายsăaiอาร์เอ็นเอaa-en-ay
Enzim RNA polimerase memainkan peranan utama dalam mentranskripsi gen daripada templat DNA kepada rantaian RNA.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nระหว่างrá-wàangกระบวนการgrà-buuan-gaanถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtดีเอ็นเอdii-en-eeอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการสร้างgaan-sâangโปรตีนbproo-dtiinที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìได้dâai
Ralat yang berlaku semasa proses transkripsi DNA boleh membawa kepada penghasilan protein yang tidak normal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถอดรหัส disebut ถอด-ระ-หัด?
tɔ̀ɔt-rá-hàt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)2membuka komponen; meleraikan3mengeluarkan; mencabut4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaimenanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)Bahagian 1
+
รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1kata laluan; kod laluan2nombor kod; pengecam3kod; sistem pengekodan4sifer; kod rahsiakata laluan; kod laluanBahagian 2
ถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt[untuk] menyahkod; menyahsulit; mentafsir [sesuatu][untuk] menyahkod; menyahsulit; mentafsir [sesuatu]Perkataan