ถอดเสียง(tòt sĭiang)

Maksud

1Kata KerjaB1

mentranskripsi (secara fonetik)

Mewakili bunyi atau sebutan perkataan dalam bentuk tulisan, seperti menggunakan abjad fonetik (IPA) atau tulisan sasaran.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan selepas subjek 'guru')วิธีwí-teeวิธีwí-teekaedah; caraถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1mentranskripsi (secara fonetik)2mengalih huruf; mentransliterasiคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1kosa kata; perbendaharaan kata; leksikon2perkataan; item kosa kata; istilahภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1bahasa Inggeris (mata pelajaran sekolah)2bahasa Inggeris
Hari ini, guru mengajar kami cara untuk mentranskripsi bunyi perkataan bahasa Inggeris.
3 contoh lagi
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatใช้cháiสัทอักษรàk-sŏnสากลsăa-gonIPAเพื่อpêuuaถอดเสียงtòt sĭiangภาษาpaa-săaต่างๆdtàang-dtàangอย่างyàangเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Ahli linguistik menggunakan Abjad Fonetik Antarabangsa (IPA) untuk mentranskripsi bunyi pelbagai bahasa secara piawai.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmในnaiภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiถูกต้องtòok dtôngนั้นnánค่อนข้างkôn kâangยากyâakสำหรับsăm-ràpชาวต่างชาติchaao dtàang châat
Mentranskripsi bunyi gugusan konsonan bahasa Thai dengan betul adalah agak sukar bagi warga asing.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถอดเสียงgaan tòt sĭiangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngหน่วยเสียงnùuai sĭiangในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săa
Kajian fonologi perbandingan memerlukan kebolehan untuk mentranskripsi bunyi secara teliti dan tepat bagi menganalisis perbezaan fonem antara bahasa.
2Kata KerjaB2

mengalih huruf; mentransliterasi

Menulis perkataan daripada satu skrip menggunakan huruf dari skrip yang lain, biasanya untuk menunjukkan sebutannya.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1mentranskripsi (secara fonetik)2mengalih huruf; mentransliterasiชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaAlexanderเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)อaเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; paling muda2kecil3minor; ringanซานsaanซานsaan1San; Santo (gelaran Sepanyol)2San; orang suci sebelum nama Sepanyolเดอร์derเดอร์der(percakapan) partikel penegasan mesra; tahulah; okeyได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raibagaimana boleh...?; bagaimana mungkin...?
Bagaimanakah kita mentransliterasi nama 'Alexander' ke dalam bahasa Thai sebagai 'อเล็กซานเดอร์'?
3 contoh lagi
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiมีmeeการถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อchêuถนนtà-nŏnเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกำกับgam-gàpไว้wái
Kebanyakan papan tanda jalan di Bangkok mempunyai nama jalan yang ditransliterasikan ke dalam bahasa Inggeris.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อเฉพาะchêuu chà-pórจากjàakภาษาpaa-săaที่têeมีmeeระบบเสียงrá-bòp sĭiangต่างกันมากdtàang gan mâakอย่างyàangภาษาไทยpaa-săa taiและláeภาษาอาหรับpaa-săa aa-ràpมักจะmák jàเกิดgèrtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanได้dâiง่ายngâai
Mentransliterasi kata nama khas antara bahasa yang mempunyai sistem bunyi yang sangat berbeza, seperti bahasa Thai dan bahasa Arab, boleh membawa kepada ketidaktepatan dengan mudah.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangกับgàpการแปลความหมายgaan bplae kwaam-măaiเป็นbpenคนละเรื่องkon lá rêuuangกันganอย่างเช่นyàang chênAppleถอดเสียงtòt sĭiangได้dâiว่าwâaแอปเปิลáep-bpêrnแต่dtàeแปลว่าbplae wâaผลpŏnแอปเปิลáep-bpêrn
Transliterasi dan terjemahan adalah perkara yang berbeza. Sebagai contoh, 'Apple' boleh ditransliterasikan sebagai 'แอปเปิล', tetapi ia diterjemahkan sebagai 'buah epal'.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถอดtòtถอดtòt1membuka komponen; meleraikan2mencabut; mengeluarkan3menanggalkan; membuka (barangan yang dipakai/dipasang)4menterjemah; mengalih huruf5[untuk] menyahkod; merungkaiBahagian 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara2nada; warna bunyi3bunyi; bunyi bising4undi5nada fonetikBahagian 2
ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiangmentranskripsi (secara fonetik)