เข้าตา
kâo-dtaaMaksud
1Kata KerjaA2
masuk ke dalam mata
Masuk ke dalam mata, seperti habuk, sabun atau bahan lain.
Contoh
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sabun2penjodoh bilangan: ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaianฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pedih; rasa terbakar2terasa pedih atau terbakar3nakal; berani; tajam (kata-kata)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Sabun masuk ke dalam mata saya, dan ia sangat pedih.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin kencang meniup habuk ke dalam mata saya, jadi saya terpaksa memejamkan mata dengan segera.
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
Semasa berenang, air kolam masuk ke dalam mata saya, jadi saya terpaksa berhenti dan membilasnya.
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
Dia menghiris bawang dan menangis kerana wap masuk ke dalam matanya dan menyebabkan rasa pedih.
2Kata KerjaB1
menarik perhatian; mencuri tumpuan
Menarik perhatian seseorang kerana kelihatan menarik, mengagumkan atau berpotensi.
Contoh
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum tulenสะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan2memikat pandangan; menonjolเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaianคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Papan tanda kuning terang itu menyerlah dan menarik perhatian pejalan kaki dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Gaya rambut baharunya benar-benar menarik perhatian penonton di konsert itu.
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
Pakaian ringkasnya menonjol kerana tona warnanya kontras dengan sempurna dengan latar belakang.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Kempen iklan yang menggunakan imej minimalis menarik perhatian pengguna media sosial kerana ia berbeza daripada arus perdana.
3Kata KerjaB2
memikat hati; memenuhi piawaian
memenuhi standard atau spesifikasi yang diingini oleh seseorang, terutamanya dalam proses pemilihan atau penilaian
Contoh
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; output; hasil2pencapaianชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1kepingan/barang ini2ini, bagi sesuatu bahagian atau barangยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke dalam mata2menarik perhatian; mencuri tumpuan3memikat hati; memenuhi piawaianกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1berapa; berapa banyak2banyak; sangat (biasanya bersama kata nafi)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit; agak
Hasil kerja ini tidak begitu memenuhi piawaian juri; ia memerlukan sedikit lagi pelarasan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
Dia berpakaian dengan sopan, jadi dia memenuhi piawaian bos dalam pemilihan pekerjaan.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Cadangan syarikat kami memuaskan hati pelanggan kerana ia menepati syarat yang mereka inginkan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
Penyelidikan beliau memuaskan hati jawatankuasa biasiswa kerana metodologi yang rapi dan keputusan yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaamasuk ke dalam matamasuk ke dalam mataPerkataan