เข้าตา(kâo dtaa)
Maksud
1Kata KerjaA2
masuk ke dalam mata
masuk ke dalam mata dan menyebabkan kerengsaan atau kesakitan (cth. habuk, sabun)
Contoh
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sabun2sebuku sabun (Penjodoh bilangan: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2mencuri tumpuan; menonjol3memikat hati; memenuhi piawaianฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แสบsàepแสบsàep1pedih; rasa terbakar2tajam; merengsakan (rasa/bau)3nakal; berani; tajam (kata-kata)4berasa pedihมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Sabun masuk ke dalam mata saya, dan ia sangat pedih.
2Kata KerjaB1
mencuri tumpuan; menonjol
menarik perhatian; menonjol atau mudah disedari oleh seseorang
Contoh
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiสดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawet)3terang; menyerlah (warna)4mentah; tidak dimasak (makanan)5tulen; tidak bercampur; langsung6secara langsung (siaran/dalam masa nyata)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan2memikat pandangan; menonjolเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2mencuri tumpuan; menonjol3memikat hati; memenuhi piawaianคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Papan tanda kuning terang itu menyerlah dan menarik perhatian pejalan kaki dengan serta-merta.
3Kata KerjaB2
memikat hati; memenuhi piawaian
memenuhi standard atau spesifikasi yang diingini oleh seseorang, terutamanya dalam proses pemilihan atau penilaian
Contoh
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1masuk ke dalam mata2mencuri tumpuan; menonjol3memikat hati; memenuhi piawaianกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1ahli jawatankuasa; ahli lembaga pengarah2pengadil; juri (sukan/pertandingan)3pengerusi (bergantung pada konteks)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiberapa; berapa banyakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นิดnítนิดnít1sedikit (kuantiti)2sedikit (pengubah untuk kata sifat/kata kerja)
Hasil kerja ini tidak begitu memenuhi piawaian juri; ia memerlukan sedikit lagi pelarasan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan2memikat pandangan; menonjol
- menarik perhatian; menonjol; memikat pandangan
- memikat pandangan; menonjol
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaamenarik perhatian; mencuri tumpuan
menarik perhatian; mencuri tumpuan
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]2memikat; menyentuh hati; sangat tepat
- mengena di hati; menyentuh emosi [seseorang]
- memikat; menyentuh hati; sangat tepat
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1menarik perhatian; menonjol2menyerlah; menonjol3menonjol; cemerlang
- menarik perhatian; menonjol
- menyerlah; menonjol
- menonjol; cemerlang
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1menyenangkan; disukai2memuaskan; menyenangkan
- menyenangkan; disukai
- memuaskan; menyenangkan
Pecahan Perkataan
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaamasuk ke dalam mata