รวด

rûuat

Maksud

1Kata KeteranganB1

sekaligus

Sepenuhnya dan pada satu masa yang sama, tanpa henti atau pembahagian (cth. melakukan/membayar/menyiapkan sesuatu sekaligus).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmyuran pengajian; yuran penggal/semesterรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaosekali gusไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masa
Dia membayar yuran pengajian sekali gus tanpa ansuran.
3 contoh lagi
เราraoทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoตอนเย็นdtɔɔn-yenจะได้jà-dâaiพักpákยาวyaao
Kami menyiapkan kerja sekolah sekali gus pada waktu petang supaya kami boleh berehat lama.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
Ibu mengemas rumah sekali gus sebelum tetamu tiba supaya keadaan tidak menjadi kelam-kabut nanti.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
Pengurus mengarahkan supaya akaun ditutup sekali gus hari ini bagi mengelakkan baki dibawa ke bulan depan.
2Kata SifatB1

seluruh; semua (penerang)

Menunjukkan keseluruhan atau kelengkapan apabila menerangkan kata nama (cth. keseluruhan jumlah, seluruh harga).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)4menghantar bolaค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; suratรวดrûuatรวดrûuat1sekaligus2seluruh; semua (penerang)3berturut-turut; tanpa hentiทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ผ่อนpònผ่อนpòn1membayar secara ansuran2melegakan; melonggarkan; mengurangkan; mengendurkan3menangguhkan; melanjutkan masaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Dia membayar keseluruhan set buku itu secara penuh; tidak bolehkah ia dibayar secara ansuran?
3 contoh lagi
บริษัทbò-rí-sàtคืนเงินkeun ngernรวดrûuatจำนวนเต็มjam-nuuan dtemให้hâiลูกค้าlûuk-káaหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดพลาดkwaam pìt plâat
Syarikat itu memulangkan keseluruhan jumlah tersebut kepada pelanggan selepas menyiasat ralat itu.
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
Pemenang menerima keseluruhan jumlah hadiah seperti yang dinyatakan dalam pengumuman itu.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
Projek ini memerlukan keseluruhan bajet terlebih dahulu sebelum bermula, supaya semua peralatan dapat diperoleh.
3Kata KeteranganB1

berturut-turut; tanpa henti

Digunakan selepas bilangan kejadian atau tempoh masa untuk menunjukkan bahawa kejadian itu berlaku berturut-turut atau sesuatu berterusan sepanjang tempoh itu tanpa henti.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเจ็ดjètเจ็ดjèttujuh (nombor)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariรวดrûuatรวดrûuat1sekaligus2seluruh; semua (penerang)3berturut-turut; tanpa hentiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya telah bekerja selama tujuh hari berturut-turut.
3 contoh lagi
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Pasukan kami telah memenangi tiga perlawanan berturut-turut, jadi semua orang kini berasa lebih bersemangat.
ฝนตกfŏn dtòkสี่sèeวันwanรวดrûuatจนjonผ้าpâaที่têeตากdtàakไว้wáiไม่mâiแห้งhâengสักทีsàk tee
Hujan telah turun selama empat hari berturut-turut, jadi pakaian yang dijemur di luar masih belum kering.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longห้าhâaเดือนdeuuanรวดrûuatบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดทุนkàat tunไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Selepas jualan merosot selama lima bulan berturut-turut, syarikat itu terpaksa mengkaji semula strateginya untuk mengelakkan kerugian selanjutnya.

Perkataan Berkaitan

1sekaligus

2seluruh; semua (penerang)

3berturut-turut; tanpa henti