กาชา
gaa chaaMaksud
1Kata NamaA2
teko teh
Bekas bertutup, bertangkai dan bermuncung yang digunakan untuk membancuh dan menuang teh.
Contoh
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teko teh2gacha (cabutan rawak mainan kapsul)3sistem gacha (permainan)4menarik/memutar gachaใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝาfăaฝาfăa1penutup; tudung2bidai; daun pintu; panel3dinding; sekatan; panel dinding4kembar; salah seorang daripada pasangan kembarสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahaya
Teko ini mempunyai penutup berwarna putih.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu memasukkan daun teh ke dalam teko, kemudian menambahkan air panas.
กาชาgaa chaaใบbaiนี้néeเทชาtay chaaได้dâiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeต้องdtôngจับหูjàp hŏoให้hâiแน่นnâenเพราะpráwตัวกาdtuua gaaค่อนข้างkôn kâangหนักnàk
Teko ini mudah digunakan untuk menuang, tetapi anda perlu menggenggam pemegangnya dengan erat kerana teko ini agak berat.
2Kata NamaB2
gacha (cabutan rawak mainan kapsul)
sistem cabutan rawak gaya mainan kapsul, asalnya dari mesin layan diri (lihat juga กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bpɔɔnggachapon; mainan kapsul)
Contoh
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèksemasa zaman kanak-kanakฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmelaun; wang sakuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหยอดyòtหยอดyòt1menitiskan (jumlah kecil)2menitiskan ubat3memasukkan syiling4menambah jumlah kecil (makanan/perasa)5mengusik / menggoda secara ringanตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; almari2almari pakaian3penjodoh bilangan: buah4kotak; peti (peralatan)5pondok; kiosk6loker7gerabak kereta apiกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teko teh2gacha (cabutan rawak mainan kapsul)3sistem gacha (permainan)4menarik/memutar gachaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngkedaiเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi
Semasa saya kecil, saya suka menggunakan wang saku saya untuk bermain mesin gacha di hadapan kedai mainan.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnมีmeeตู้dtôoกาชาgaa chaaให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiโดยเฉพาะdoi chà-pórในnaiย่านyâanอากิฮาบาระaa-gì-haa-bà-rá
Di Jepun, anda boleh melihat mesin mainan kapsul gacha di mana-mana sahaja, terutamanya di daerah Akihabara.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiเกมมือถือgaym meuu tĕuสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตู้dtôoหยอดyòtเหรียญrĭianกาชาปองgaa-chaa-bpongของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnในอดีตnai à-dèet
Sistem gacha dalam permainan mudah alih moden berakar umbi daripada mesin layan diri kendalian syiling gashapon tradisional Jepun.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngระบบrá-bòpกาชาgaa chaaคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiการgaanลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiของหายากkŏng hăa yâakหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungเป็นหลักbpen làkการgaanเดียวdiiaoกับgàpของเล่นkŏng lênในnaiไข่kàiที่têeเคยkoeiฮิตhítในอดีตnai à-dèet
Daya tarikan sistem gacha adalah keseronokan untuk melihat sama ada anda akan mendapat item yang jarang ditemui, yang merupakan prinsip yang sama dengan telur kejutan yang popular pada masa lalu.
3Kata NamaB2
sistem gacha (permainan)
mekanik permainan di mana watak/barangan diperoleh secara rawak, serupa dengan kotak rampasan (loot box)
Contoh
เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1bersistematik; teratur2mempunyai sistem (yang sedia ada)กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teko teh2gacha (cabutan rawak mainan kapsul)3sistem gacha (permainan)4menarik/memutar gachaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1pemain; pemain permainan video2peserta; pemain dalam pasaran atau bidangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1menambah dana; tambah nilai2tambah nilai (perkhidmatan/transaksi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสุ่มsùmสุ่มsùm1perangkap ikan berbentuk bakul2sangkar kurungan unggas3rawak; sembarangan (adv/adj)ไอเทมai-têmไอเทมai-têm1item dalam permainan; kelengkapan; gear (permainan)2barang; produk; itemดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Permainan ini mempunyai sistem gacha di mana pemain perlu menambah nilai wang untuk mendapatkan item yang bagus secara rawak.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเล่นเกมlên gemที่têeมีระบบmee rá-bòpกาชาgaa chaaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเหมือนmĕuuanการพนันgaan pá-nan
Saya tidak begitu suka bermain permainan dengan sistem gacha kerana saya rasa ia serupa dengan perjudian.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้เล่นpôo lênอยากyàakใช้cháiจ่ายเงินjàai ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Sistem gacha dalam banyak permainan direka untuk mendorong pemain supaya mahu membelanjakan semakin banyak wang.
ในnaiบางbaangประเทศbprà-têetเริ่มrêrmมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiว่าwâaระบบrá-bòpกาชาgaa chaaควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenการพนันgaan pá-nanหรือไม่rĕu mâi
Di sesetengah negara, perdebatan undang-undang telah bermula mengenai sama ada sistem gacha harus diklasifikasikan sebagai perjudian.
4Kata KerjaB2
menarik/memutar gacha
melakukan cabutan gacha dalam permainan untuk cuba mendapatkan barangan atau watak (tidak rasmi)
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)เพชรpétเพชรpét1berlian (batu permata)2Phet (nama peribadi)3penjodoh bilangan Thai: เม็ด4keras; teguh; seperti berlian5permata; orang atau benda yang unggul (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1bulan2Bulan; bulanเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàuntuk; demi (tujuan sebelum kata kerja)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teko teh2gacha (cabutan rawak mainan kapsul)3sistem gacha (permainan)4menarik/memutar gacha10ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekali gus
Saya telah mengumpul permata sepanjang bulan supaya saya boleh melakukan sepuluh tarikan gacha sekali gus.
3 contoh lagiPapar kurang
เดี๋ยวdĭiaoขอตัวkŏr dtuuaไปbpaiกาชาgaa chaaหาhăaตัวละครdtuua lá-konใหม่màiก่อนนะgòn náตู้dtôoใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าkâoวันนี้wan née
Maafkan saya sebentar, saya akan melakukan tarikan gacha untuk watak baharu. Sepanduk baharu baru sahaja tiba hari ini.
กาชาgaa chaaไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiตัวละครdtuua lá-konระดับrá-dàpSSRที่têeอยากได้yàak dâiสักทีsàk tee
Saya sudah melakukan banyak tarikan gacha, tetapi saya masih belum mendapat watak berpangkat SSR yang saya mahukan.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaเอาaoเงินngernไปbpaiกาชาgaa chaaจนหมดjon mòtตัวdtuuaเดี๋ยวdĭiaoจะไม่มีjà mâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoสิ้นเดือนsîn deuuan
Dia memberi amaran kepada rakannya supaya tidak menghabiskan semua wangnya untuk tarikan gacha, jika tidak dia tidak akan mempunyai wang untuk makan pada akhir bulan.
Pecahan Perkataan
กาgaaกาgaa1cerek; teko2[kata kerja] menandai; memangkah; menandai kotak3gagak (burung)cerek; tekoBahagian 1
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaateko tehteko tehPerkataan